Исследовательница и профессор Автономного университета Барселоны Монтсеррат Бакарди (Montserrat Bacardí) выпустила книгу «Exilis i escriptures a Buenos Aires» (издательство Lleonard Muntaner, 2026), в которой воссоздаёт малоизвестную, но яркую культурную жизнь каталонской диаспоры в Аргентине на протяжении большей части XX века. В основе издания — дневник научной поездки, которую Бакарди совершила в 2008 году, и интервью с последними живыми свидетелями того наследия.

Как рассказала сама Бакарди в интервью Diari ARA, она решилась опубликовать свои путевые заметки спустя почти два десятилетия после того, как «перечитала их случайно в прошлом году, и они понравились мне больше, чем я ожидала». По её словам, подтолкнула её к публикации коллега-преподаватель, заметившая, что дневников, написанных женщинами, и особенно тех, где описывается ведущееся исследование, крайне мало.

Книга раскрывает судьбы десятков каталонцев, оказавшихся в Аргентине задолго до исхода, вызванного Гражданской войной в Испании. Среди них — уроженец Виланова-и-ла-Желтру Энрик Марти-и-Мунтанер (Enric Martí i Muntaner, 1889–1954), который провёл в пампасах почти три десятилетия и дважды перевёл на каталанский язык поэму Хосе Эрнандеса «Martín Fierro»: первый раз — ещё по старой орфографии, а затем заново, подстроившись под реформу Pompeu Fabra.

Другой герой очерка — Иполит Надаль-и-Майоль (Hipòlit Nadal i Mallol, 1891–1978), портной по профессии, который на протяжении 56 лет (с 1916 по 1972) единолично издавал ежемесячный журнал Ressorgiment, выпустив 677 номеров общим объёмом почти 11 тысяч страниц при примерно тысяче подписчиков. «Это журнал, который до сих пор никто не изучал, а стоило бы», — отмечает Бакарди.

Отдельное внимание уделено Грасии Басса-и-Рокас (Gràcia Bassa i Rocas, 1883–1961), поэтессе, журналистке и переводчице, жившей в глубине Пампасы. Она опубликовала два сборника стихов, сотрудничала со всеми каталонскими изданиями Аргентины и в 1920-х годах перевела на каталанский язык произведения южноамериканских поэтесс — Альфонсины Сторни, Габриэлы Мистраль и Хуаны де Ибарбуру. Эти переводы остаются неопубликованными.

Центральное место в расследовании Бакарди занимает фигура переводчика Жорди Арбонеса (Jordi Arbonès, 1929–2001). Прибыв в Буэнос-Айрес в 1956 году, он за четыре десятилетия перевёл на каталанский около ста книг — от Уильяма Фолкнера и Генри Джеймса до Джейн Остин и Джона Стейнбека. Его личный архив, переданный дочерью в Автономный университет Барселоны, стал отправной точкой исследования. «Это были коробки и коробки с книгами, журналами, тетрадями, дискетами, переплетёнными машинописями… По вторникам после обеда, на протяжении нескольких лет, группа преподавателей разбирала этот материал», — вспоминает Бакарди.

Книга также рассказывает о театральной жизни в Касаль-де-Каталунья (Casal de Catalunya) в Буэнос-Айресе, где до 1990-х годов каждый месяц ставили новую пьесу на каталанском, и о деятельности Obra Cultural Catalana, которую более полувека возглавлял Фивальер Серас (Fivaller Seras, 1930–2009) — книготорговец и активист, «человек радикальной скромности», чьи устные воспоминания Бакарди записала за месяц ежедневных бесед и опубликовала отдельным томом в 2009 году.