Журналист и писатель Франсеск Каноза в своей колонке на Diari ARA впервые опубликовал полный текст стихотворения, которое в 1969 году было вырезано франкистской цензурой из книги каталонского автора Жузепа Карнера-Рибалты (Josep Carner-Ribalta) «L’alegre vianant». Стихотворение посвящено Пратс-де-Мольо — месту, где в 1926 году произошла неудавшаяся попытка вооруженного вторжения каталонских националистов во главе с Франсеском Масией.
Как напоминает Каноза, 4 ноября 1926 года сотни каталонских добровольцев под командованием Масии (будущего первого президента Женералитата) готовились пересечь границу со стороны французской Каталонии, чтобы военным путем освободить Каталонию и провозгласить Каталонскую Республику. Операция была сорвана из-за предательства — среди каталонских отрядов оказался шпион Муссолини, что привело к массовым арестам.
Карнер-Рибалта, которому на тот момент было 28 лет и который уже три года находился в изгнании, был правой рукой Масии и одним из организаторов этой попытки. После ареста, суда и депортации он снова бежал — пешком пересек Арденны, прошел через Люксембург до Бельгии и в окрестностях Ватерлоо написал стихотворение, полное горечи и разочарования.
Вот текст запрещенного стихотворения в переводе на русский:
«Побеждённый сегодня (как Бонапарт когда-то созерцал эти края) / печально глядел я на опустошённую равнину… / Какая тоска — жить или мечтать!.. / Кто теряет целый мир, как Орёл, может найти утешение, вкусив победу… / Но какую славу, какую честь может явить простой солдат, который оставляет позади — / с поверженными стягами в унизительной пыли — / неискуплённую, забытую, злосчастную в истории — / побеждённую сегодня, вчера и, быть может, завтра — / родину, маленькую, как ладонь?»
По мнению Канозы, цензура этого стихотворения — не случайность. «Если франкистской Испании мешало стихотворение, то испанской демократии мешает голос», — пишет автор, проводя параллель между прошлым и настоящим. Он называет Пратс-де-Мольо «пробным камнем», «углеродом-14» каталонского вопроса: событием, которое раз и навсегда доказывает, что, по словам самого Карнера-Рибалты, «Испания — с республикой, монархией, диктатурой, демократией — всегда будет против Каталонии».
Для Карнера-Рибалты, посвятившего всю жизнь одной цели — независимости Каталонии, — Пратс-де-Мольо стало не поражением, а точкой отсчета. Именно международный судебный процесс над участниками событий привлек внимание мира к каталонскому делу, превратил Масию в мифическую фигуру и проложил путь к провозглашению Республики в 1931 году и принятию Статута автономии. «Без Пратс-де-Мольо не было бы ничего этого, — заключает Каноза. — Ни настоящего, ни будущего».