Восьмисотстраничный том «Segimon Serrallonga. Poesia completa» (Edicions de 1984, 25 евро), подготовленный филологом Жауме Колем Марине, впервые собирает практически всё лирическое наследие каталонского поэта и переводчика Сежимона Серральонги (Торельо, 1930 — Бадалона, 2002). Критик Жорди Льявина, автор рецензии в Diari ARA, задаётся вопросом: как могло случиться, что столь значительный корпус текстов десятилетиями оставался скрытым от читателей?

Отдельные стихотворения Серральонги были известны, однако бóльшая часть его поэзии до сих пор не публиковалась. Издание Колем Марине, снабжённое подробными комментариями, восполняет этот пробел и позволяет впервые оценить творчество автора в хронологической перспективе. Как отмечает литературовед Франсеск Кодина, поэзию Серральонги отличает «сочетание высокой классической и современной культуры, христианской морали и марксистской социальной критики, политической ангажированности и диссидентской позиции по отношению к соцреализму». Именно эта диссидентская линия, полагает Кодина, могла стать причиной определённой маргинализации поэта.

Серральонга принадлежал к мощному викскому кругу, сложившемуся вокруг антологии «Estudiants de Vic, 1951», куда входили Жозеп Мария Рьюброжент, Жозеп Эстеве, Жозеп Жуньент, Жозеп Грау, Антони Поус и Рамон Котрина. Позднее к ним присоединились Микель Марти-и-Пол, Жорди Саррате, Льюис Сола и Рикар Торрентс.

Поэтический голос Серральонги, по мнению Льявины, не похож ни на одного другого каталонского лирика XX века. Его стих — концептуальный, философски насыщенный, но при этом неизменно напевный и лиричный. Поэт создаёт собственные слова, когда не находит нужного («inamorosa veritat concebible», «llum indeixifrable»), и пишет о любви, смерти, красоте и человеческой уязвимости. «У человека сердце нежного страдающего цветка, и смерть подстерегает его шаг, и зло», — пишет Серральонга. В его творчестве есть место и иронии (сборник «Eixarms», 1974), и политической сатире (стихотворение «La pàtria» с выпадами в адрес конкретных политиков), но главное — это глубокая рефлексия о человеческой сущности и бренности.

Издание «Poesia completa» — результат кропотливой работы Колем Марине — уже называют одной из самых значительных поэтических книг года.