Профессор Университета Ричмонда (Виргиния) Шэрон Г. Фельдман выпустила книгу «Guimerà a Amèrica. Set dones per a un fenomen transatlàntic» (издательство L'Avenç, перевод Пере Брамона), в которой прослеживается невероятный путь произведений каталонского драматурга Ангела Гимера (Ángel Guimerà, 1845–1924) на североамериканскую сцену начала XX века. Результат десятилетнего исследования, как пишет Diari ARA 8 ноября 2026 года, доказывает, что пьесы «Terra baixa» («Низкая земля») и «Maria Rosa» произвели настоящий фурор в театрах и киностудиях США.
Как рассказывает Фельдман, сам Гимера почти два года колебался, давая разрешение на постановку «Terra baixa» в США. «Мне кажется, он не очень серьёзно относился к этому проекту и не знал, кто такая миссис Фиске», — поясняет исследовательница. Речь о знаменитой актрисе Минни Маддерн Фиске (Mrs. Fiske) — именно она вместе с мужем, владельцем Manhattan Theatre, первой привезла каталонского автора на Бродвей. Их компания была одной из самых влиятельных театральных организаций Нью-Йорка того времени.
Путь пьесы «Terra baixa» в Америку пролегал через Мексику. Сначала её сыграли в Мехико в переводе Хосе Эчегарая — сборы пошли в помощь пострадавшему от разрушительного урагана городу Галвестону. На том спектакле присутствовал Гвидо Марбург, который позже привёл пьесу к чете Фиске и, совместно с Уоллесом Гилпатриком, перевёл её на английский под названием «Marta of the lowlands». Первой исполнительницей роли Марты стала Корона Риккардо, причём её дебют был омрачён скандалом — накануне спектакля актриса получила огнестрельное ранение, но всё равно вышла на сцену.
Фельдман подчёркивает, что успех Гимера в США был бы немыслим без плеяды выдающихся актрис, которые увидели в его героинях зеркало женского освобождения. «Их вдохновляла способность героинь Гимера поднимать голос, восставать против общественных условностей и отстаивать право распоряжаться своей жизнью», — отмечает исследовательница. Среди этих имён — Флоренс Робертс (единственная, кто поставил и сыграл обе пьесы Гимера в гастрольном туре по Западному побережью), оперная дива Джеральдин Фаррар — «абсолютная примадонна Метрополитен-оперы», а также Берта Калих — первая актриса, выступавшая на идише, пробившаяся на бродвейские подмостки.
Именно с Джеральдин Фаррар связана экранизация «Maria Rosa» — ключевой момент, по мнению Фельдман, заслуживающий особого внимания. Фаррар, уже триумфально исполнившая Кармен в опере, мечтала перенести на киноэкран похожую историю. Она заключила колоссальный контракт с Голливудом, и летом 1915 года режиссёр Сесил Б. Демилль приступил к съёмкам «Maria Rosa». Затем последовали «Кармен» и «Temptació» («Искушение»). «По этой причине можно сказать, что голливудская star system начинается с „Maria Rosa“ Гимера», — утверждает профессор Фельдман.
Примечательно, что в постановках, как театральных, так и кинематографических, создатели стремились к реализму, воспроизводя каталонскую сельскую атмосферу. В первой версии «Terra baixa» актёр Хобарт Босуорт (будущая звезда немого кино) играл Манелика в фартуке и эспадрильях. После испано-американской войны, отмечает Фельдман, всё испанское воспринималось в США как экзотика и вызывало восхищение. Правда, до зрителей произведения доходили в двойном переводе, который сглаживал деревенский колорит и каталонские корни. Узнавал ли сам Гимера о своём успехе за океаном? По словам исследовательницы, сохранившиеся в Библиотеке Каталонии кассовые чеки и письма от переводчиков позволяют предполагать, что драматург прекрасно осознавал масштаб своей славы и, как хочется верить, был доволен.