7 ноября 2026 года завершается фестиваль документального кино о музыке In-Edit, который открывался фильмом Broken English — необычным документальным проектом режиссёров Иэна Форсайта (Iain Forsyth) и Джейн Поллард (Jane Pollard). Как сообщает журналистка и телевизионный критик Мòника Планас Кальоль (Mònica Planas Callol) в колонке для Diari ARA, ленту уже можно посмотреть на платформе Filmin.

В центре фильма — 75-летняя британская певица Марианна Фейтфулл, подключённая к кислородному баллону. Однако Broken English не похожа на традиционную музыкальную биографию: сюжет строится вокруг вымышленного «Министерства по делам незабвения», которое возглавляет актриса Тильда Суинтон. Её героиня пытается переосмыслить, что значит сохранять культурное наследие, и выбирает для эксперимента Фейтфулл. «Карьера длиной более шести десятилетий, тридцать альбомов с огромным списком соавторов — от Маккартни до Metallica и Венского симфонического оркестра. Номинация на „Грэмми“ за Broken English, звание командора ордена Искусств и литературы Франции. Она пережила зависимости, передозировки, рак и недавно — кому, вызванную ковидом. И при этом для широкой публики она всё ещё просто бывшая девушка Мика Джаггера. К чёрту!» — говорит Суинтон в фильме.

В документальной ленте актёр Джордж Маккей (George MacKay) беседует с Фейтфулл и показывает ей архивные материалы, чтобы та сама оценила и пересмотрела их. Параллельно звуковая студия заново интерпретирует её песни вместе с другими артистами — Бет Ортон (Beth Orton), Кортни Лав (Courtney Love) и Ником Кейвом (Nick Cave). Как отмечает автор статьи, «Министерство по делам незабвения» анализирует, как СМИ конструировали образ певицы, и теперь его задача — переосмыслить, исправить или дать контекст прошлому, которое не всегда было справедливым. Даже громкие информационные скандалы разбираются через оригинальные диалектические приёмы, позволяющие увидеть, что на самом деле они строились на конкретных политических и медийных интересах.

По словам Планас Кальоль, эксперимент даёт и весьма показательный взгляд с гендерной перспективы на то, как общество судит успешных женщин, особенно тех, кто не вписывался в традиционные роли. «Креативность и память неразделимы», — цитирует она Тильду Суинтон, называя результат «просто магистральным».