Барселонское издательство Club Editor 7 ноября 2026 года объявило о старте публикации первой антологии переписки Гюстава Флобера на каталанском языке: первый том под названием «Письма детства и юности (1829–1855)» уже подготовлен к печати, а вслед за ним в 2028 году выйдет второй. Собрание охватывает более 4 тысяч писем, которые французский писатель отправил примерно 300 корреспондентам с 1829 года, когда ему было восемь лет, и до самой смерти в 1880-м; составитель Гонсало Торне (Gonzalo Torné) отобрал для двух томов около сотни из них, перевод выполнила Жоржина Сола-Сельес (Georgina Solà Sellés). Работа над проектом началась ещё в 2020 году.

Заглавная строка антологии взята из страстного письма, которое 25-летний Флобер адресовал Луизе Коле — главной любви его жизни. Она была на одиннадцать лет старше будущего автора «Госпожи Бовари», замужем и имела дочь; их отношения продлились почти десятилетие и строились в основном на расстоянии, в переписке. «Не понимаю, как я мог расстаться с тобой. Я именно таков! Такова моя жалкая натура. Не люби ты меня — я бы умер; ты любишь меня — и вот я пишу тебе, что с меня хватит. Мне противно моё собственное идиотство», — писал Флобер из семейного имения Круассе в Нормандии. В другом письме того же 1846 года он признавался другу Эрнесту Шевалье: «Я словно булыжник на дороге: несчастье проходит по мне и топчет меня без всякой пощады».

По словам составителя Гонсало Торне, Флобер — «отец литературной модерности во Франции» — принадлежит к той категории авторов, чья корреспонденция обладает самостоятельной ценностью наравне с романной прозой. Составитель отмечает, что письма корректируют два расхожих стереотипа о писателе: во-первых, вопреки репутации мастера точного, сдержанного стиля, в переписке Флобер, «одержимый духом Рабле», даёт волю редкому словесному богатству — от самых грязных низов до тончайших мыслей; во-вторых, письма показывают, что после скандального успеха «Госпожи Бовари» (1857) писатель годами занимался «самос sabotage», берясь, по мнению Торне, за сомнительные с литературной точки зрения проекты вроде «Саламбо» (1862) и «Искушения святого Антония» (1874). Переводчик Жоржина Сола-Сельес, которая параллельно работала над каталанскими версиями «Трёх повестей» и сборника «Фрагменты», рассказывает, что при переводе писем ей пришлось делать обратное тому, что требовалось для прозы: в корреспонденции Флобер не сдерживает ни восторга, ни гнева и «не слишком соразмеряет силу слов», даже обращаясь к Луизе Коле.

Отдельная и самая спорная часть тома — письма из двухлетнего путешествия на Восток (1849–1851), которое Флобер совершил с другом Максимом Дюканом, побывав в Египте, Нубии, Палестине, Сирии, Ливане, Константинополе и Греции. Торне характеризует эти страницы как «свидетельство сексуального туризма и хищничества»: в них изобилуют эскатология и откровенные подробности, которыми писатель делился с матерью и другом Луи Буйе. Издательский редактор Club Editor Мария Бохигас (Maria Bohigas) подчёркивает, что цензурировать эти эпизоды было нельзя: «Если мы хотели хорошо издать письма Флобера, мы должны были быть политнекорректными». Она добавляет, что поведение Флобера и Дюкана — отражение колониального мышления, на которое много лет спустя указал Эдвард Саид в «Ориентализме» (1978). По её оценке, Флобер «щедрее в письмах, чем в романах»: «Эти письма позволяют сблизиться с литературой в её самой амбициозной и живой версии. Это его способ сказать, что он не хочет выбрасывать жизнь в мусорное ведро».

Второй том, который должен выйти в 2028 году, представит более широкий круг корреспондентов — среди них Жорж Санд, Иван Тургенев и Ги де Мопассан. Выход антологии заполняет заметную лакуну в каталанской библиографии Флобера: этой осенью издательство Proa переиздало перевод «Госпожи Бовари» Льюиса Марии Тодо, новую каталанскую версию романа готовит Viena (ожидается в начале 2027 года), а из крупных произведений писателя на каталанский до сих пор не переведены «Саламбо» и «Искушение святого Антония».