О первом Международном форуме переводчиков каталонской литературы, который пройдет в Барселоне с 23 по 25 ноября 2026 года, было объявлено 5 ноября 2026 года на пресс-конференции в столице Каталонии. Организатором выступает Институт Рамонa Льюля (Institut Ramon Llull), инициировавший это мероприятие для укрепления международной проекции произведений на каталанском языке: ожидается, что в нем примут участие около 150 профессионалов из разных стран.
Форум проводится в сотрудничестве с Институтом каталанских исследований (IEC) и Центром современной культуры Барселоны (CCCB), которые станут его главными площадками. В программу трех дней входят пленарные сессии, практические мастер-классы, дискуссии, а также встречи с авторами и издателями — последние задуманы как возможность обменяться опытом и укрепить международную сеть переводчиков.
Директор Института Рамонa Льюля Анна Гита́рт (Anna Guitart) отметила на пресс-конференции, что каталанская литература переживает очень благоприятный период и в международном измерении. «Такая мощная литература, как каталонская, переживает очень хорошие времена и в плане переводов на другие языки», — подчеркнула она, назвав переводчиков «одной из опор» этого процесса. В свою очередь, директор литературного департамента института Исаскун Аррече (Izaskun Arretxe) заявила о необходимости дать этим специалистам больше инструментов для сохранения качества работы.
Среди участников форума — Мара Фэй Летем (Mara Faye Lethem), переводчица на английский, недавно удостоенная премии Национальной ассоциации литературных переводчиков США (ALTA National Translation Award) за перевод романа Ирене Солы (Irene Solà) «Et vaig donar ulls i vas mirar les tenebres» (2023). «Перевод — это способ объятия знания в пограничном пространстве между культурами», — сказала она, добавив, что литература создана как инструмент для понимания мира.
Проведение форума совпадает с заметным ростом присутствия каталанской литературы за рубежом. По данным Института Рамонa Льюля, число переводов на другие языки выросло со 174 названий в 2007 году до более чем 380 в 2025-м — прирост свыше 118% за 18 лет. Главный драйвер — детская и юношеская литература: с 17 публикаций в 2007-м до 166 в 2025-м. Художественная проза также демонстрирует устойчивую позитивную динамику, достигнув в прошлом году исторического максимума — 125 переводов.
Среди каталонских авторов с наибольшим международным охватом — Росио Бонилья (Rocío Bonilla) с 284 переводами и Мерсе Родореда (Mercè Rodoreda) с 232; в списке также Жауме Копонс, Рамон Льюль, Сальвадор Эсприу и Жауме Кабре.
Помимо основной программы, в рамках форума запланированы культурные события в Театре Ромеа и Атенеу Барселоны (Ateneu Barcelonès), а также институциональный прием во Дворце Женералитата. Первым выпуском форума Институт Рамонa Льюля намерен признать заслуги переводчиков и закрепить за Барселоной статус международного центра распространения каталонской литературы.