В Барселоне с 23 по 25 ноября 2026 года пройдёт первый Международный форум переводчиков каталонской литературы, организованный Институтом Рамон Льюль (Institut Ramon Llull). Ожидается, что в нём примут участие почти 150 переводчиков, работающих примерно с тридцатью языками, — почти половина из примерно 300 активных переводчиков, которых институт отслеживает по всему миру. Площадками форума станут Институт каталонских исследований (IEC), Центр современной культуры Барселоны (CCCB) и Атенео Барселоны.

Анонсируя событие в четверг, директор Института Рамон Льюль Анна Гуитарт отметила, что презентация форума счастливо совпала с присуждением в этом же месяце французской премии Médicis Étranger переводу Энни Баттс (Annie Batts) романа Евы Бальтасар «Закат и очарование» («Ocàs i fascinació»). «Это совпадение, но оно в очередной раз подтверждает силу каталонской литературы», — заявила она. По словам Гуитарт, одна из задач форума — дать переводчикам коллективную видимость, которую они заслуживают, а также познакомить их друг с другом и объединить.

Форум соберёт как опытных мастеров — Питера Буша, Стефанию Марию Чиминелли и Яну Балаччу Матей, — так и более молодых переводчиков, включая Амаранту Сбарделлу, Джессику Рю, Джулию Санчес и Мару Фэй Летем, которая в конце октября получила Национальную премию США за перевод на английский романа Ирене Сола «Я дал тебя глаза, а ты смотрела во тьму» («Et vaig donar ulls i vas mirar les tenebres»). Организаторы подчёркивают: «Мы называем это форумом, а не конгрессом, потому что это не академические чтения, а площадка, где переводчикам дадут инструменты, чтобы переводы каталонских книг продолжали развиваться так же хорошо или даже лучше», — пояснила Гуитарт. При подготовке переводчиков спрашивали, что им интересно: они попросили познакомиться с издательским сектором, литературным экосистемой Каталонии и новинками в прозе, нон-фикшене, детской и юношеской литературе и комиксе.

Директор направления литературы и мысли института Исаскун Аррече привела впечатляющую динамику: если в 2007 году, когда Каталония участвовала в Франкфуртской книжной ярмарке, было сделано 174 перевода, то в 2025-м их число достигло 381 — рост на 119%, а 2026 год, по прогнозам, закроется ещё более высоким показателем. Среди последних новинок — первый перевод на китайский романа Виктора Каталы «Одиночество» («Solitud») и корейская версия романа Ирене Пухадас «Непрошенная гостья» («La intrusa»). Самыми переводимыми авторами в прозе остаются Мерсе Родореда, Жауме Кабре и Альберт Санчес Пиньоль, в детской литературе — Росио Бонилья и дуэт Жауме Копонса и Лилианы Фортуни.

Аррече рассказала и о портретах участников: «Будет сардинский врач, который переводит из любви, турецкий переводчик, познакомившийся с каталанским благодаря "Барсе", и исследовательница-океанограф, очарованная поэзией Фелисии Фустер. Каждый профиль различен, но всех объединяют высокий интеллектуальный уровень, отличное знание каталанского и переводческое мастерство». Организаторы также напоминают о роли переводчика как «проводника»: они не только предлагают книги издателям, но и сопровождают их после публикации — на презентациях и в интервью.