В четверг, 5 ноября 2026 года, в Барселоне объявлено имя лауреата 44-й премии Эрральде: её обладательницей стала колумбийская писательница Маргарита Гарсия Робайо (Картахена-де-Индиас, 1980). Жюри единогласно присудило ей награду за роман «Querida Sharik» («Дорогая Шарик») — эпистолярное произведение о женщине, отправляющейся на поиски своих корней. Премию вручает барселонское издательство Anagrama; её размер — 25 тысяч евро, а книга, по условиям награды, появится в магазинах уже в четверг на следующей неделе.
По словам членов жюри, «великолепный» роман свидетельствует о том, что писательница находится «на пике своей карьеры». Редактор Сильвия Сесе описала книгу как «чтение, которое удивляет и завораживает», отметив её «ироничный, жестокий тон, который в итоге обязывает автора к приверженности своим персонажам».
Отправной точкой «Querida Sharik» становится желание героини проследить историю своих предков. Через два десятка писем, адресованных предполагаемой прародительнице ангольского происхождения, женщина отправляется в путешествие — эпистолярное и одновременно географическое: в одиночку она добирается до карибского острова, где сталкивается с «эротическими фантазиями и захватывающими закатами», но и с пейзажем, который разрушается из-за изменения климата и туризма. Переписка остаётся односторонней: ответы призрачной прародительницы так и остаются за кадром.
«Мне хотелось создать своего рода портрет этой человеческой привычки сочинять себе память, — пояснила писательница. — Мы нуждаемся в том, чтобы выстраивать фикции, поддерживающие наше настоящее. Мы выдумываем себе генеалогию и происхождение, чтобы это стало бальзамом и утешением».
В романе пересекаются темы гендера, расы, любви, желания, форм сексуального насилия, изменение климата, «пластиковая ложь туризма» и даже искусственный интеллект, включённый в диалог внутри fiction. Литературный критик Гонсало Понтон Хихон, входивший в состав жюри, назвал книгу «краткой, но не сдержанной, порождающей множество поводов для размышлений», а писательница Марта Санс выделила «дикий юмор, дерзость, остроту, предельную любовь к персонажам и формальную оригинальность, необходимую, чтобы рассказать о том, о чём ещё не рассказано и что причиняет боль».
Не обошлось и без иронии в адрес недавних литературных скандалов с участием искусственного интеллекта: Гарсия Робайо пошутила, что ИИ является частью сюжета, но «можете пропустить книгу через любое приложение и убедиться, что её написала не машина».
«Querida Sharik» продолжает ряд заметных работ писательницы, среди которых «La encomienda» (Anagrama, 2022) и «Primera persona» (Anagrama, 2026). Премия Эрральде уже четыре десятилетия отмечает лучшие образцы испаноязычной литературы; среди её прежних лауреатов — Энрике Вила-Матас, Кристина Моралес, Мариана Энрикес, Хавьер Перес Андухар, Луис Лопес Карраско, Синтия Римски и Ксита Руберт.