Писатель Мэттью Три (Matthew Tree, Лондон, 1958) выпустил книгу «Gairebé tot. La història desconeguda del pare» (издательство Columna, перевод с английского Жорди Дауса), в которой впервые откровенно рассказывает о своих отношениях с отцом. Поводом для книги стала неожиданная находка: когда в 2011 году умерла мать Три, разбирая квартиру, он обнаружил юношеские дневники отца, охватывающие период с 1943 по 1954 год — с 17-летнего возраста и до середины 1950-х. Прочитал он их, однако, лишь несколько лет спустя.

Майкл Три (Michael Tree) опубликовал три романа, не имевших успеха, и умер в 1994 году, когда сыну было 36 лет. В памяти Мэттью он остался сложным, строгим человеком — однажды он сказал сыну: «Ты никогда не станешь писателем, потому что писателями могут быть только гении, а ты, Мэттью, и говорю это с полным доброжелательством, никакой не гений». Однако дневники открыли писателю совершенно другую личность: «Это был отец, которого я никогда не мог узнать, — рассказывает Три в интервью La Vanguardia. — Он начинает с описания военных лет в северном Лондоне, затем рассказывает о личной жизни — о compulsive мастурбации, отношениях с девушками, абсолютно фанатичной религиозности. Он стал отказником по убеждениям (объектором совести), из-за чего у него возникли проблемы с работой. И при этом он совершенно не был расистом — в эпоху, когда расизм в Англии был повсеместным».

Из дневников также выяснилось, что отец часто впадал в уныние — отчасти из-за того, что его собственный отец умер от алкоголизма и туберкулёза. «Я увидел человека с множеством разочарований, который работал на нелюбимых работах», — добавляет Три.

В книге писатель перемежает фрагменты дневников собственными воспоминаниями и контекстом, в том числе своей жизнью в Каталонии, куда он переехал ещё в 1980-е годы. «Узнать, кем он был на самом деле, дало мне ощущение психологического и даже эмоционального покоя, — признаётся Три. — Это похоже на разговор с отцом три десятилетия спустя». Он надеется, что и читатели найдут в книге нечто близкое: «Думаю, это может быть очень катарсической историей».

На сегодняшний день Мэттью Три — автор почти полутора десятков книг на каталанском языке и шести на английском. «Gairebé tot» («Почти всё») вышла в каталанском переводе Жорди Дауса.