Правительство Андорры обнародовало в понедельник, 2 ноября 2026 года, результаты исследования знаний и языковых привычек населения, которые зафиксировали резкое падение позиций каталанского — единственного официального языка княжества. Несмотря на принятый ранее Закон о собственном и официальном языке, социальное использование каталанского сократилось на восемь процентных пунктов за четыре года — с 63,7% до 55,9%. За тот же период доля жителей, регулярно использующих испанский (кастильский), выросла на шесть пунктов — с 48,6% до 55%. Таким образом, по частоте повседневного употребления оба языка практически сравнялись.

Ещё более показательные изменения произошли в структуре родного языка: сейчас 47% опрошенных назвали испанский своим первым языком, а каталанский — лишь 39%. Четыре года назад картина была обратной: каталанский был родным для 44% населения, испанский — для 40%. Правительство Андорры связывает сдвиг с резким ростом доли иностранных жителей: 90% новой иммиграции приходится на выходцев из стран Южной Америки. Доля граждан Андорры сократилась до 41%, испанцев — до 25%, португальцев — до 10%, французов — до 5%, тогда как доля жителей прочих национальностей выросла до 18%.

Уровень владения каталанским языком оценивается респондентами в 7,9 балла из 10, тогда как испанским — в 9,4 балла. Растёт и знание английского. Тем не менее исследование фиксирует и обнадёживающие для каталанского тенденции: с ним идентифицируют себя 47% опрошенных — на восемь пунктов больше, чем тех, кто назвал его родным. Для сравнения, с испанским идентифицируют себя 44% (меньше, чем число носителей). Кроме того, 56,7% родителей предпочитают передавать детям именно каталанский — на 12 пунктов больше, чем испанский.

75% жителей Андорры заявляют, что всегда или очень часто начинают разговор на каталанском, однако 80% переходят на испанский, если собеседник отвечает на нём. Каталанский теряет позиции практически во всех сферах — в семье, в кругу друзей, на работе и в госучреждениях. Среди друзей испанский стал первым языком общения (38,2% против 34,7% у каталанского). На работе при общении с клиентами каталанский ещё сохраняет лидерство (48% против 25% испанского), но во внутренних коммуникациях между сотрудниками его доля сокращается. Хуже всего каталанский звучит в ресторанах, крупных торговых центрах и ночных заведениях, тогда как банки, страховые компании, консультации и врачи в целом обслуживают на официальном языке.

Министр культуры, молодёжи и спорта Андорры Моника Бонель (Mònica Bonell) заявила, что без нового закона падение было бы ещё более резким, особенно на фоне демографического роста. Она возложила надежды на расширение курсов каталанского и меры Национального плана действий в области языка, результаты которых ожидаются в ближайшие годы. В опросе приняли участие 752 резидента Андорры старше 14 лет.