В Барселоне представили литературный портрет валенсийского писателя Феррана Торрента (Ferran Torrent) — книгу «Entre els llibres i la vida», которую написал Сальвадор Ортельс (Salvador Ortells, Суэка, 1977) и выпустило издательство Columna. Поводом стал 75-летний юбилей уроженца Седави (Sedaví). Презентация прошла в понедельник вечером в библиотеке Габриэля Гарсиа Маркеса, а во вторник программа продолжается показом в Фильмотеке фильма «Gràcies per la propina» — экранизации одноимённого романа Торрента, которую в 1997 году снял Франсеск Бельмунт (Francesc Bellmunt). Об этом сообщает La Vanguardia в материале от 2 ноября 2026 года.
«Успех Феррана Торрента — это аномалия», — говорит Ортельс о своём герое. По его словам, работа над биографией обернулась и портретом страны: «Восстанавливая жизнь Торрента, я восстанавливал и жизнь страны, полную трудностей, потому что я застал катастрофические правительства Народной партии, но не пережил ни послевоенные годы, ни переход к демократии». Сам Торрент отвечает на это с присущей ему иронией: «Я не осознаю трудностей, потому что у меня нет ощущения лишений».
Писатель напоминает, что вырос в «среднем аграрном классе — без роскоши, но и без бед», тогда как лишения он видел у друзей из родного городка: те уже в десять лет шли работать на мебельные предприятия и учились трудиться раньше, чем читать. Многим из них, вспоминает Торрент, позже не хватало одного-двух пальцев — типичная травма при работе на «тупи» (tupí), станке для изготовления изогнутых деталей мебели.
Книга Ортельса построена на встречах с Торрентом: сначала в родном городке писателя, затем в Валенсии, где они подолгу беседуют и восстанавливают его путь — от множества случайных заработков (работа в поле с отцом, торговля, продажа наклеек, взвешивание мяса) до журналистики и первых романов. «Ферран всё мне облегчил: дал полную свободу и сотрудничал», — признаётся автор, который, по его собственным словам, решился даже додумать некоторые диалоги.
Торрент вспоминает, что 2020–2024 годы стали одним из худших периодов его жизни: пандемия, рак простаты и селевое затопление, унёсшее половину его дома. Выстоять, по его словам, помог «прагматичный мозг» и короткая память на недавнее: «В то время я написал несколько книг, сложных не для читателя, а для себя. Я очень быстро отключаюсь от несчастий; когда я сажусь писать, реального мира не существует». И добавляет: «Моя жизнь прекрасна, не беспокойтесь обо мне, у меня всё очень хорошо».
Отдельно Торрент уже высказывался, что не станет писать о разрушительном наводнении «дана» (dana): по его словам, он не пишет и никогда не будет писать о трагедиях. Юбилейные мероприятия в его честь проходят на фоне интереса к валенсийской прозе, а сама книга Ортельса задумана как разговор о литературе и о жизни, которые в случае Торрента, по мнению автора, почти неразделимы.