Каталонская писательница Эва Бальтасар (Eva Baltasar) удостоена престижной французской премии Medicis Etranger за французское издание своего романа «Ocas i fascinacio» («Закат и очарование»). Об этом было объявлено в понедельник, 2 ноября 2026 года, на традиционной церемонии в парижском ресторане La Mediterranee.
Произведение, переведённое Анни Батс (Annie Bats) и выпущенное издательством Verdier, стало первой каталонской книгой, получившей эту награду. Ранее лауреатами Medicis Etranger в разные годы становились такие всемирно известные авторы, как Милан Кундера, Хулио Кортасар, Дорис Лессинг, Умберто Эко, Энрике Вила-Матас, Хан Ган и Аудур Ава Олафсдоттир.
Премия Medicis Etranger, присуждаемая с 1970 года жюри из десяти французских писателей и литературных критиков, вручается лучшему переводному роману года и считается одной из самых значимых литературных наград Франции.
«Ocas i fascinacio» — четвёртый роман Эвы Бальтасар. Его безымянная героиня остаётся одна в целом мире: после того как её выселяют из съёмной комнаты, она оказывается на улице. Как отмечается в аннотации, история предлагает читателю взглянуть на мир, где единственным выходом из удушья, порождённого диким капитализмом, становится безумие.
Для Бальтасар это уже не первое знакомство с Medicis: в 2020 году она входила в шорт-лист премии с французским переводом своего дебютного романа «Permagel» («Пермафрост»). «Когда мы узнали, что "Ocas i fascinacio" прошёл во второй отбор Medicis Etranger, как и "Permagel" в 2020 году, я вспомнила [писательницу Лейлу] Слимани. И подумала: "На этот раз они ей дадут". И дали», — прокомментировала победу издательница Мария Бохигас (Maria Bohigas) из Club Editor.
В этом году на той же церемонии были объявлены и другие лауреаты: Филипп Вассе (Philippe Vasset) получил главную премию Medicis за роман «Dans les grandes lignes» (Flammarion), в категории эссе победил Жан-Батист Дель Амо (Jean-Baptiste Del Amo) с книгой «Une eclaircie» (Stock), а специальный приз жюри вручён Ришару Зениту (Richard Zenith) за труд «Pessoa, l'oeuvre-vie» (Seuil).
Medicis Etranger пополнил длинный список международных признаний Бальтасар. В 2023 году она вошла в шорт-лист Букеровской премии за английский перевод романа «Boulder». Месяц назад в Нью-Йорке режиссёр Педро Альмодовар объявил о намерении экранизировать её последнюю книгу «Peixos» («Рыбы»), а ранее он проявлял интерес и к «Boulder». Параллельно Club Editor готовит выход трилогии Бальтасар — «Permagel», «Boulder» и «Mamut» — в США под издательским брендом FSG.