В рубрике «llegim» каталонского издания Diari ARA 2 ноября 2026 года опубликована колонка писательницы Сильвии Солер (Sílvia Soler), посвящённая выходу в свет каталанского перевода романа исландского автора Бергсвейнна Биргиссона (Bergsveinn Birgisson) «Estimada Helga».

Книга, написанная в 2010 году, теперь впервые доступна каталаноязычным читателям благодаря издательству Eclecta из Льейды. Перевод выполнил Масиа Риутор (Macià Riutort).

Как рассказывает Солер, роман представляет собой историю любви, разворачивающуюся в отдалённой исландской долине: старый фермер пишет письмо женщине, которую любил всю жизнь. «Estimada Helga» — это не только поэтичный, страстный и горький любовный роман, но и портрет места и образа жизни, глубокое размышление о верности (в любви, самому себе, своей стране), аргументированная критика прогресса и изысканное знакомство с исландскими традициями и литературой, отмечает автор колонки.

Особой похвалы удостоился перевод Масиа Риутора, который, по словам Солер, не только гармоничен и плавен, но и насыщен дополнительными пояснениями — о цитируемых сагах и стихах, фантастических персонажах исландской культуры и специфических терминах скотоводства, которыми пользуется главный герой-фермер.

В качестве иллюстрации стиля романа Солер приводит цитату из книги, где герой сравнивает обнажённое тело возлюбленной с трактором Farmall: «Вид твоего обнажённого тела, освещённого лучами солнца, был для глаза так же освежителен, как цветок на голом утёсе. Право, не знаю ничего, что можно было бы сравнить с этим зрелищем. Единственное, что приходит на ум, — это когда мне доставили мой трактор Farmall: снять упаковку и картон, защищавшие двигатель, и увидеть то лучезарное великолепие, которое должно было полностью изменить мою жизнь. Гляди, как убог мой дух, что я сравниваю тебя, дорогая Хельга, совсем юную и обнажённую, с трактором!»

Солер признаётся, что открыла для себя книгу случайно, в любимом книжном магазине Mitja Mosca в Бадалоне, руководствуясь не громкими рекомендациями, а интуицией — привлекла простая и элегантная обложка, интерес к незнакомой литературе и стране, а также первая фраза аннотации.