В издательстве «La Segona Perifèria» (совместно с «Literatura Random House») вышла каталанская версия нового романа Крис Краус (Chris Kraus) — «Els quatre van passar el dia junts» (в оригинале «The Four Went Through the Day Together»). Книга объёмом 352 страницы (€21,90) поступила в продажу 1 ноября 2026 года в переводе Феррана Рафолса-Жесы.
Краус (Нью-Йорк, 1955) — одна из ключевых фигур американскт контркультуры, автор культового романа «I Love Dick» (1997), который сегодня считается однии из важнейших феминистских произведений. Как отмечает в рецензии для Diari ARA Марина Эспаса, новый роман намеренно обманывает читателя: первая часть начинается как идилическая история молодожёнов пары, которая знкомится в церкви, женится и селится в пригороде с садиком, детьми и яблочными пирогами по восскресеньям. Однако вскоре станоится ясно, что эот заход — ложная дверь: вторая дочь роождается с когнитивными нарушениями, соседи оказыаются враждебными, а работы отца одна за другой заканываются.
В центр повествования выходит старшая дочь Кэтрин, которая бежит из семьи, переименовывает себя в Кэтт и становится успешной писательницей. Действие переносится в Лос-Анджлес 2008 года, на фоне мирового эконмического кризиса и стремительного захвата мира социальными сетями. Когда Кэтт обвиняют в том, что она живёт за счёт эксплуатации уязвимых (сдаёт жильё семьям мигрантов), разгорается скандал. Роман мечется во времени и пространстве: от Лос-Анджелеса до Миннесоты, от швейцарского университета до реабилитационых клиник, от 2003 до 2015 года — и далее, к моменту, когда эксцентричный миллионер Дональд Трамп начинает отрываться в опросах как кандидат в презенты.
Заключительная часть романа разворачивается в 2025 году. Четверо молодых люей проводят день вместе — и двое из них убивают третьего из-за абсурдного спора о том, что проиошло за закытой дверью. К этому моменту, пишет Эспаса, «разрушение соиального тканя и эконмический крах среднего класса, провеёные после поеды Трампа, завершились: не осталось ни следа соиальной эмпатии, ни добротно выстроенных романных аргументов».
Французская писательница Констанс Дебре назвала «Els quatre van passar el dia junts» «книгой нашей эпохи, таой же, каой American Psycho был книгой 80-х и 90-х». Рецензентка хаактеизует проиведение как «постдраматический» роман — в том смысле, что его смысл роождается из самого процесса чтения, из неловкости и непонимания, которые он вызывает, а не из свазной сюжетной линии. «Добро пожаловать в постдраматический мир Крис Краус», — заключает Эспаса.