В конце октября в книжном магазине Casa Usher в Барселоне прошло празднование пятилетия издательства Cal Carré, основанного в октябре 2021 года писательницей и филологом Антонией Карре-Понс (Antònia Carré-Pons, род. 1960 в Таррасе). За это время небольшое независимое издательство выпустило 50 наименований — все исключительно в переводах на каталанский язык.

Карре-Понс, много лет преподававшая в средней школе и в Университете Оберта-де-Каталунья, а также публиковавшая собственные романы (в 2025 году она получила премию Òmnium за лучший роман года — La gran família), признаётся: «Когда я вышла на досрочную пенсию, настал момент осуществить мою мечту — создать собственное издательство». Название Cal Carré — дань уважения родителям и дедушкам, которые держали мясную лавку в Таррасе: «Они относились к клиентам с огромным уважением, и Cal Carré так же относится к своим читателям: мы никогда не даём им кота в мешке».

Каталог и философия

Cal Carré специализируется на переводах мировой классики на каталанский язык, многие из которых ранее не издавались в Каталонии. Ежегодно выходит около десяти новинок. Среди «рабочих лошадок» издательства — три направления: во-первых, переводы американской писательницы Уиллы Кэсер (Willa Cather), чьи пять романов уже вышли в Cal Carré; во-вторых, реабилитация румынского автора Панаита Истрати (Panait Istrati); в-третьих, формирование библиотеки артуровских текстов и средневековой литературы — давнее увлечение основательницы, специалиста по медиевистике.

Отдельную линию составляют феминистские тексты: от «Города дам» Кристины Пизанской (начало XV века) до «Марии, или О мире против женщин» (1798) Мэри Уолстонкрафт и «Должны ли мы принимать чужеземных женщин» (1835) Флоры Тристан. Среди русских классиков в каталоге — Гоголь, Толстой, Чехов и Достоевский. Один из бестселлеров — «Бедные люди» (1846) Достоевского, впервые переведённые на каталанский; вскоре выходит «Игрок» (1866). Оба перевода выполнил Микель Кабаль Гуарро (Miquel Cabal Guarro).

Команда переводчиков

Карре-Понс делает ставку на постоянных переводчиков. Голосом Вирджинии Вулф в каталанском стала Марта Пера (Marta Pera), Панаита Истрати — Анна Касасас (Anna Casassas), Уиллы Кэсер — Эстер Тальяда (Esther Tallada). «В одном из первых писем Антония повторила девиз, который ей очень нравится: „В Cal Carré никто не приходит страдать“», — вспоминает Тальяда. Медиевистка Лола Бадия (Lola Badia) перевела и аннотировала для издательства «Гавейна и Зелёного рыцаря», «Смерть короля Артура» и «Приключение Тристана и Изольды». Филолог Антон М. Эспадалер (Anton M. Espadaler), уже выпустивший в Cal Carré «Историю принца Иакова» и «Прекрасного Незнакомца», сейчас работает над переводом «Мерлина» Робера де Борона. «Два последних пророчества Мерлина касаются Барселоны, и они недобрые», — замечает он с улыбкой.

За пять лет Cal Carré сумел занять заметную нишу на каталанском книжном рынке, соседствуя с такими специализированными издательствами, как Adesiara, Barcino, Cràter и Viena, и доказав, что спрос на качественные переводы классиков в Каталонии далеко не исчерпан.