Барселонское издательство betevé в своей лингвистической рубрике btvllengua опубликовало 30 октября 2026 года короткий разбор правила каталанской орфографии, которое регулярно ставит пишущих в тупик: некоторые слова в единственном числе не требуют графического ударения, а во множественном — требуют. Речь идёт о словах fenomen, examen и origen, которые в формах множественного числа fenòmens, exàmens и orígens пишутся уже с акцентом.
Объяснение, как отмечает автор материала, кроется в правилах ударения. В единственном числе все три слова являются "llanas" (planes) — то есть ударение падает на предпоследний слог — и оканчиваются на -en, а слова этой группы с таким окончанием по правилам акцентом не отмечаются. При образовании множественного числа окончание меняется на -ns, а "llanas" слова, оканчивающиеся на это сочетание, напротив, ударение получают. Таким образом: fenomen → fenòmens, examen → exàmens, origen → orígens.
В материале приводится и краткий конспект базовых правил каталанской акцентуации "для кармана". Слово называется "aguda" (острым), если ударный слог — последний; "plana" — если предпоследний; "esdrúixola" — если третий с конца. В качестве примеров к каждой группе даются наборы слов: к "aguda" отнесены camió, debò, terraplè, calor, amén, aferrissat и mussol; к "plana" — rústic, examen, fenomen, témer, trànsit, àtic, metre; к "esdrúixola" — ràfega, mètrica и síl·laba.
Заметка продолжает серию публикаций btvllengua, посвящённых разбору частых сомнений в каталанском языке: ранее рубрика, в частности, объясняла разницу между написаниями "soc" и "sóc", а также сохранение диакритического ударения в форме "són".