В среду, 24 июня 2026 года, телеканал TV3 и платформа 3CatInfo транслировали в прямом эфире сессию контроля в Конгрессе депутатов Испании. Во время эфира зрители не могли понять выступления депутатов на баскском языке (эускера) из-за отсутствия синхронного перевода, а ведущие перебивали выступающих, комментируя их речь. Этот инцидент вызвал резкую критику в адрес каталонского общественного телевидения, которое, по мнению журналистов, действует непоследовательно в вопросах языковой политики.
Как сообщает Diari ARA, репортаж с места событий вела журналистка Арес Риу (Ares Riu), которая представляла выступающих и передавала слово Пауле Флорит (Paula Florit) для краткого изложения парламентских речей. Полностью и без купюр в эфир вышли выступления Габриэля Руфьяна (Gabriel Rufián) и Мириам Ногерас (Miriam Nogueras), которые говорили на каталанском языке.
Однако когда к трибуне вышла депутат от партии «Бильду» Мертше Айспуруа (Mertxe Aizpurua), ситуация изменилась. Она начала выступление на испанском, затем перешла на баскский — зрители не могли понять её речь, так как синхронный перевод отсутствовал. Спустя полторы минуты она вернулась к испанскому, а когда вновь заговорила на эускера, ведущая 3CatInfo перебила её, обращаясь к аудитории: «Эта сеньора, простите, этот депутат, Мертше Айспуруа, говорила на баскском, а теперь снова говорит на испанском». После того как депутат вернулась к испанскому, зрители снова могли её слышать.
Аналогичная ситуация повторилась с депутатом от Баскской националистической партии (PNB) Марибель Вакеро (Maribel Vaquero). Она начала выступление на испанском, но, перейдя на баскский, через 40 секунд была перебита ведущей, которая заговорила поверх её речи, оставив слова депутата неслышными для аудитории. Ведущая в этот момент обсуждала с Паулой Флорит, что Вакеро до сих пор не призывала к досрочным выборам. Было ли это сказано самой депутаткой на баскском — осталось неизвестным, поскольку перевода не было, а её речь оказалась заглушена.
Журналистка и телевизионный критик Мòника Планас Кальоль (Mònica Planas Callol), автор публикации в Diari ARA, назвала происходящее лицемерием для общественного телевидения Каталонии. «Права, которые мы отстаиваем для каталанского языка, должны соблюдаться и в отношении остальных коофициальных языков государства — ради последовательности и ради эстетики, — пишет она. — Мы не можем расставлять приоритеты в зависимости от того, на каком языке говорит выступающий. Если TV3 не берёт на себя расходы на переводчика с баскского, как мы будем требовать, чтобы другие вкладывались в перевод каталанского?»
Планас Кальоль также отметила, что TV3 могла бы подключиться к службе синхронного перевода, которая существует в самом Конгрессе депутатов, но при условии, чтобы перевод был доступен и на каталанский язык. «Если 3CatInfo пренебрегает баскским или говорит поверх него, как мы сможем жаловаться, когда то же самое делают с каталанским?» — добавила она. По словам критика, подобные действия транслируют идею, будто сказанное на этом языке менее важно, и TV3 не должна копировать подходы испанских телеканалов, относясь к коофициальным языкам как к второстепенным.