Мадридский драматург Хуан Майорга (Juan Mayorga), лауреат премии принцессы Астурийской в области литературы 2022 года, представил в Барселоне свой новый спектакль «Palabra de perro» («Собачье слово»). Постановка идёт на сцене Teatre Romea до 8 ноября, режиссёром выступила Ракель Камачо (Rakel Camacho), а главные роли исполняют Сесилия Солагурен (Cecilia Solaguren), Химми Кастро (Jimmy Castro) и Хорхе Кент (Jorge Kent).

В основе пьесы — «Новелла о беседе собак» («El coloquio de los perros») Мигеля де Сервантеса. Майорга переносит персонажей Сипиона и Бергансу — двух псов, получивших дар речи, — в современность, чтобы через их взгляд подвергнуть сомнению устоявшиеся представления общества. «Миллионы людей воспринимаются как животные, тогда как других с детства учили видеть в других людях животных», — объясняет драматург отправную точку своей работы.

По словам Майорги, присутствие животного на сцене «ломает рамки представления и даёт огромную свободу актёрам, режиссёру и зрителям. Оно освобождает воображение и открывает возможности, которые иначе, возможно, не существовали бы». Драматург подчёркивает, что стремился сохранить суть сервантесовского текста, но при этом связать его с сегодняшними бедами и противоречиями, а также с современными формами осуществления власти. «Все хозяева в пьесе родом из Сервантеса, но мы поместили их в напряжённый диалог между его временем и нашим. Я не хотел терять из виду сострадательный взгляд Сервантеса. Я пытался оберегать его слово и одновременно приблизиться к нему из настоящего. Ведь дело не просто в том, чтобы восстановить произведение прошлого, а в том, чтобы спросить себя, что оно говорит нам сегодня», — отмечает он.

Спектакль не лишён юмора и проецирует современный мир, где истина постоянно ставится под сомнение, а такие понятия, как свобода, справедливость и мораль, уже не воспринимаются по-прежнему. На сцене в форме притчи возникают темы иммиграции, угнетения и коррупции. Режиссёр Ракель Камачо характеризует постановку как «историю об идентичности, чувствительности и самопознании, но также о пороках и обычаях Испании, полной светотеней. Это размышление о власти и подчинении, об отношениях, которые мы выстраиваем с другими, и о механизмах, которые нас обусловливают».

Пьеса также стремится вернуть слову его сценическое значение. «Я обязан Сервантесу персонажами и чрезвычайной требовательностью к слову. Слово — не просто средство передачи идеи: это форма жизни. Мне хотелось бы, чтобы, выходя из театра, зритель чувствовал ностальгию по слову. Потому что больше слова — это больше жизни», — говорит Майорга.

«Palabra de perro» была впервые показана минувшим летом на Международном фестивале классического театра в Альмагро. Ранее Майорга уже заставлял говорить животных в своих спектаклях «Últimas palabras de Copito de Nieve» и «La tortuga de Darwin», однако, по его признанию, работа с текстом Сервантеса придала этому приёму новое измерение: «Именно работая над этой пьесой, я открыл для себя двойную ценность — поэтическую и политическую — присутствия животного на сцене».