28 октября в Испании поступила в продажу долгожданная новинка американской писательницы Сары Дж. Маас — роман «Двор разбитой гармонии» («Una corte de armonía rota»), открывающий новый цикл валькирий в рамках вселенной ACOTAR. Книга, выпущенная импринтом Crossbooks группы Planeta, появилась на испанских полках на следующий день после международного релиза и спустя пять лет после предыдущей книги саги — этот перерыв лишь подогрел ожидания многочисленных поклонниц.
Масштаб явления впечатляет: по данным аналитической компании GfK, в Испании продано более 800 тысяч экземпляров книг цикла ACOTAR, а суммарные продажи всех произведений Маас в стране превысили миллион. Во всем мире тиражи писательницы составляют более 84 миллионов экземпляров, ее книги изданы почти на 40 языках.
Значительную роль в этом успехе сыграли социальные сети. Поклонницы саги обсуждают любимые дворы, собирают книжные клубы, строят теории и сами создают мерчандайз. Как отмечает Нурия Пуиг, ответственная за маркетинг детского и юношеского направления Grupo Planeta, именно BookTok превратил вышедшую много лет назад серию в глобальное явление. «Сага такого масштаба — большая редкость. Это совершенно непохоже на любой другой запуск, который я видела», — говорит она.
В Барселоне к релизу приурочили первую для Crossbooks полуночную вечеринку («midnight release party»): накануне, 27 октября, в книжном магазине Casa del Libro собрались 50 гостей, получивших приглашения по лотерее. Многие пришли в костюмах персонажей — от валькирий до Фейры Арчерон, Верховной леди Ночного двора, и ее сестры Несты. Магазин был поделен на тематические зоны по дворам (День, Зима, Рассвет, Весна), а за выполнение заданий гостям ставили штампы в фирменные «паспорта». Особым трогательным моментом стало появление одной из читательниц с младенцем, одетым в костюм Никса с иллирийскими крылышками. Самым эмоциональным эпизодом вечера организаторы называют прослушивание фрагмента пролога из аудиокниги.
Подготовка к выпуску прошла в обстановке строжайшей секретности. Издательство Bloomsbury, выпускающее оригиналы книг Маас, обязало испанскую сторону подписать соглашение о неразглашении (NDA). Переводчикницы Мариона Гасто Хименес и Эстибалис Монтеро Иньеста работали над текстом в изолированном помещении без доступа в интернет, впервые переводя книгу в четыре руки: они сверили около 500 терминов и могли по полчаса спорить над одним словом. «Мне было тяжело хранить тайну и притворяться „ой, как интересно!“, когда внутри хотелось сказать: „если бы вы знали…“. Хорошо, что мы были вдвоем», — признается одна из них. Редактор Crossbooks Мирьям Малагрида, в свою очередь, называет работу над книгой «мечтой».
Барселона отметила релиз и вторым праздником: специализированная литературная лавка Backstory Bookshop, торгующая книгами на английском языке, провела собственную полуночную вечеринку в понедельник 26 октября, чтобы читательницы могли получить оригинальное издание сразу после мировой премьеры 27-го числа. Как рассказала организатор и операционный менеджер магазина Мар Медина, за вечер там собралось около 60 человек.