В возрасте 85 лет скончался Тиль Штегманн (Til Stegmann), крупнейший немецкий каталонофил, профессор романской филологии Франкфуртского университета имени Гёте. Как сообщает Diari ARA, в эти выходные в его память уже прошло мероприятие во Франкфурте. Штегманн, назвавший свои мемуары «Великий посол Каталонии в Германии», посвятил десятилетия гражданской дипломатии — продвижению каталонской культуры, языка и политической ситуации в немецкоязычном мире.

Родившийся в Барселоне в 1941 году, Тильберт Дидак Штегманн провёл первые десять лет жизни в Каталонии, будучи сыном директора Немецкой школы Барселоны. Однако в послевоенные годы он даже не подозревал о существовании каталанского языка — осознание пришло лишь в 1969–1970 годах, когда он вернулся в страну для научной работы и увидел репрессии, которым подвергался каталонский. С тех пор он стал активистом за «каталонскую культуру, которая не является испанской», как он сам пояснял на Летнем университете в Праде.

Штегманн называл себя «профессором из Франкфурта, который объясняет, кем хотят быть каталонцы». Его библиография включает перевод антологии каталонской песни «Diguem no», путеводитель по каталонским странам и бестселлер «Каталония глазами немца» (La Campana, 1988), выдержавший 13 изданий. Он основал крупнейшую за пределами каталоноязычных территорий библиотеку каталанистики при Гёте-университете — Каталонскую библиотеку, насчитывающую более 40 000 томов. По его инициативе также были созданы Каталонское бюро во Франкфурте и журнал «Revista d'Estudis Catalans».

Ключевой заслугой Штегманна стало то, что в 2007 году каталонская литература стала почётным гостем Франкфуртской книжной ярмарки — одного из важнейших событий в мире книгоиздания. В 1980 году его появление в телепрограмме «Vostè pregunta» произвело большой медийный резонанс. Штегманн последовательно поддерживал независимость Каталонии и занимался исследованиями многоязычия и взаимопонимания в Европе (метод EuroCom).

За свою карьеру он был удостоен высших наград в своей сфере: Креста Святого Георгия (Creu de Sant Jordi, 1985), Международной премии Рамона Льюля (2006) и премии Помпеу Фабра за продвижение каталонского языка (2008). «Жить — значит также становиться частью других, и мы всегда свободны выбирать тех, кто — живые или мёртвые — в итоге входят в нашу систему отсчёта. Разве это не культура? — писал Штегманн, объясняя свою эмоциональную связь с Каталонией. — Культура не только унаследованная, но сознательно принятая как своя собственная».