«Забвение позволяет британскому правительству формировать нарратив»: в Испании выходит книга рассказов о Северной Ирландии от анонимного автора
24 июня 2026 года в книжные магазины Испании и Латинской Америки поступил сборник рассказов Todos siguen aquí — дебютная книга в прозе автора, скрывающегося под псевдонимом Liadan Ní Chuinn. Издание выпущено в испанском и каталонском вариантах (Feltrinelli / La Segona Perifèria); ожидается также перевод на галисийский язык. О 28-летнем писателе (или писательнице) почти ничего не известно — редактор Хосе Амад из Feltrinelli предпочитает говорить просто о «голосе», а сам автор, следуя примеру Элены Ферранте, избегает вопросов об анонимности. Интервью с ним было проведено по электронной почте корреспондентом La Vanguardia Ларой Гомес Руис.
В сборник вошли шесть рассказов, три из которых ранее не публиковались. Их герои — студентка-анатом, не в силах отвести взгляд от трупа; мать, умирающая и оставляющая пятно на ковре; девочка, целый день проводящая в двухэтажном автобусе. Всех их объединяет одно: действие происходит на севере Ирландии, где прошлое до сих пор не отпускает настоящее, а личные драмы неотделимы от политических.
В интервью автор подчёркивает принципиальное значение терминологии. «Я ирландка, с севера Ирландии, — заявляет он. — Абсолютно необходимо, чтобы ни меня, ни эту книгу не называли "североирландскими". <...> Я не признаю никакой британской границы на ирландском острове». По его словам, забвение выгодно британскому государству: «Оно позволяет ему формировать и навязывать нарратив о том, что здесь произошло, о том, кто они такие и что представляют. <...> Интернирование, пытки, убийства, облавы, насилие — всё это легитимизировалось как "достойное и надлежащее исполнение долга"». В этом контексте, говорит автор, «помнить — это акт сопротивления».
Один из рассказов, отмечает писатель, родился из нон-фикшен-текста, вдохновлённого фразой британского музыканта и активиста Акалы: «Те, кто убивает от имени Британии, славны; те, кого убивают от имени Британии, — не люди». Автор призывает читателей задуматься не только об ирландском конфликте, но и о наследии колониализма в других регионах, включая франкистскую Испанию и колонизацию Латинской Америки. Неслучайно, замечает он, в рассказах звучат не только ирландский (гэльский), но и баскский язык.
Сейчас анонимный писатель работает над следующей книгой — сборником «Catkin», который почти готов, но не исключает обращения и к жанру романа.