26 октября 2026 года в разделе Llegim газеты Diari ARA вышла колонка каталонской писательницы Сильвии Солер (Sílvia Soler) под заголовком «Cal buscar llocs segurs, més que mai» («Искать безопасные места — как никогда»). В ней автор рассуждает о том, что звук экстренного оповещения ES-Alert стал символом нынешнего времени — его нестабильности и неопределённости, тревоги и страха. В сочетании с новостями о протестах во Франции, по её словам, гротескным присутствием Дональда Трампа в публичном поле и беспокойством, которое вызывает развитие искусственного интеллекта, повседневность порой становится невыносимой.
В поисках «убежища» Солер перечитала роман американского писателя Уоллеса Стегнера «En lloc segur» (в оригинале Crossing to Safety, «Переправа в безопасность»), выпущенный издательством Libros del Asteroide в переводе на каталанский Долорес Удины (Dolors Udina). Как признаётся колумнистка, второе чтение не разочаровало её, а, наоборот, примирило с «литературой-убежищем», поэтому она вновь рекомендует книгу читателям.
Стегнер — уроженец Айовы, историк, защитник окружающей среды и прозаик, лауреат Пулитцеровской премии в области художественной прозы за роман «Угол покоя». Он преподавал литературу в Стэнфордском университете, где основал школу писательского мастерства, среди воспитанников которой был Рэймонд Карвер. Последний роман Стегнера рассказывает о многолетней дружбе двух супружеских пар: когда спустя десятилетия герои вновь проводят вместе выходные, а один из них находится на пороге смерти, рассказчик предаётся воспоминаниям и размышлениям о дружбе и течении времени.
«Что сталось с той страстью, что была у всех нас, — желанием стать лучше, раскрыть весь свой потенциал, оставить след в мире?» — цитирует писательница героя-рассказчика. И приводит его же ответ: «Оставить след в мире. Вместо этого след на нас оставил мир. Мы стареем. Жизнь так нас выучила, что теперь мы лежим в ожидании смерти, ходим с тростью или сидим на верандах, где когда-то бурлили молодые силы, и чувствуем себя старыми, беспомощными и растерянными».
Солер напоминает, что пролог к изданию, написанный Рикардо Менендесом Сальмоном (Ricardo Menéndez Salmón), озаглавлен «Wallace Stegner: la vida és terrible i meravellosa» — «жизнь ужасна и удивительна». А ещё она проводит параллель со словами каталонской группы Oques Grasses: «Между чудом и катастрофой мы живём». Поэтому, заключает автор колонки, «как никогда нужно искать безопасные места: этот роман — одно из них, верные друзья — другое. Искать каждому придётся самому».