26 октября 2026 года литературный раздел Diari ARA опубликовал рецензию М. Анхельс Кабре (M. Àngels Cabré) на роман «Косамала» (Cosamala) — вторую книгу испанской писательницы Аланы С. Портеро (Alana S. Portero, Мадрид, 1978), выпущенную издательством Seix Barral (270 страниц, 20,90 евро). Рецензент отмечает, что после триумфального дебюта автора — романа «Дурная привычка» (La mala costumbre) о трансгендерности — ожидания от новой книги были крайне высоки, и оценивает, сумела ли Портеро их оправдать.

Действие романа разворачивается в 1937 году: фалангистская колонна продвигается по андалусским посёлкам, сея террор и жестокость. Дойдя до Гильены в провинции Севилья, она включает местного жителя, который в своё время лишь чудом не был расстрелян, когда посёлок поднялся против переворота. Теперь этот мстительный человек возвращается с пистолетом и непомерно большой голубой рубашкой, подчиняясь приказам Рамона де Каррансы, маркиза де Сото Эрмосо.

Как подчёркивает рецензия, «Косамала» основана на реальной истории репрессий, которым Гильена подверглась в начале Гражданской войны, — прежде всего на трагической судьбе так называемых «17 роз Гильены»: женщин, которых арестовали, унижали и в итоге расстреляли силы фалангистов, а тела сбросили в братскую могилу. Этот случай ранее вдохновил документальный фильм «Гильена, 1937» (Guillena 1937) режиссёра Мариано Агудо (Mariano Agudo), вышедший в 2013 году.

В основе романа — группа женщин, отказывающихся подчиняться захватчикам. Среди них Тортола — трансгендерная женщина, которая поднимает тревогу, когда колонна приближается к посёлку: «Тортола предупреждает всех, стучит в двери и окна — одни уже ждали, другие спали спокойно; с севера, по дороге из Кастильбланко, колонна продвигается и уже почти достигла Гильены». Ключевую роль играет и Тринидад ла Камача, которая устраивает подношения миру мёртвых (преисподней) — по словам критика, это явная дань памяти тысячам тел убитых, до сих пор не найденных.

Кабре называет «Косамалу» главным вкладом Портеро в литературу о войне: «Алана С. Портеро доказывает, что она прирожденный писатель, и с отличием проходит испытание этим вторым романом». Язык книги, по оценке рецензента, доведён едва ли не до лоркианского звучания — в текст вплетены стихи поэта из Гранады; эта языковая ставка хорошо служит сюжету об истории ведьм и призраков, хотя порой стиль «переливается через край». Сдержанность пошла бы повествованию на пользу, однако созданная автором вселенная убеждает читателя.