В ночь на 26 октября 2026 года в разделе «Мнения» газеты La Vanguardia вышла авторская колонка каталонского писателя и журналиста Мариуса Серры (Màrius Serra) под заголовком «La zurdera castellana» («Кастильская левизна»). Она посвящена лингвистическому и политическому следу, который оставил в Испании визит президента Аргентины Хавьера Милея (Javier Milei) в Мадрид: по словам колумниста, аргентинский лидер «помимо того, что обругал всех и каждого, ввёл левизну в предвыборную кампанию».
Серра напоминает, что приезд Милея «превратил испанских правых в некую политико-квантовую сущность»: глава Мадрида Исабель Диас Аюсо (Isabel Díaz Ayuso) обняла гостя, лидер Народной партии Альберто Нуньес Фейхоо (Alberto Núñez Feijóo) «сделал кобру» — ушёл от объятий, а глава Vox Сантьяго Абаскаль (Santiago Abascal) принял аргентинца у себя в офисе. Премьер Педро Санчес (Pedro Sánchez) поспешил вступиться за «левых», а «партийный искусственный интеллект» (inteligencia PPartificial — каламбур с аббревиатурой Народной партии PP) растиражировал эти заявления «и справа, и слева». Это, иронизирует автор, вызвало «приостановку доверчивости» публики, которая грозит превратить видеоскептицизм во всеобщий символ веры; социалисты, в свою очередь, вывесили в Мадриде баннер к приезду Милея.
Основная часть колонки посвящена этимологии. Серра разбирает происхождение испанского zurdo («левша»): антоним слова diestro (от латинского dexter) — это лексема доримского происхождения, которую филолог Жоан Короминас (Joan Coromines) возводил к баскским zurr («вульгарный, низкий») и zurun («негибкий, тяжёлый»). В ней, отмечает колумнист, явно читается уничижительный оттенок, отождествляющий левую руку с неловкостью. В каталанском, напротив, используются описательные dretans и esquerrans; в баскском — ezkerti, в английском — left-handed, в немецком — Linkshänder (автор приводит в пример Ханси Флика). А вот французское gauche означает и левшу, и неуклюжего, итальянское mancino восходит к латинскому mancus («увечный, искалеченный»), а португальское canhoto — как в языке Жозе Моуринью — связывает леворукость с дьявольщиной, вплоть до оборота Cruzes, canhoto!, которым отгоняли злых духов.
«Демонизация слова zurdo — наглядный случай семантической перегрузки по идеологическим причинам», — пишет Серра, замечая, что председателю правительства Италии Джордже Мелони (Giorgia Meloni) в этом смысле проще: в её языке левая — sinistra. Постоянное употребление таких выражений со временем оставляет след и влияет на мышление, напоминает колумнист. И завершает размышлением: раз испанские лидеры всё активнее спорят за «левизну», стоит задуматься, почему каталанским аналогом кастильского глагола adiestrar («обучать», от «правой руки», diestra) служит ensinistrar — производное от «левой руки», siniestra.