Восьмая ежегодная Международная ярмарка испаноязычной книги в Нью-Йорке (FILNYC), завершающаяся сегодня, 25 октября, побила рекорды посещаемости: число гостей достигло примерно 10 тысяч человек — вдвое больше, чем в прошлом году. Как сообщает издание La Vanguardia, столь же значительно выросли продажи книг и количество мероприятий.
Ярмарка, проходящая под девизом «La lengua, el mar que somos» («Язык — море, которым мы являемся»), собрала 390 участников, среди которых испанские и латиноамериканские авторы Давид Уклес (David Uclés), Валерия Луиселли (Valeria Luiselli), Хорхе Каррион (Jorge Carrión), Кармен Бульоса (Carmen Boullosa), Клаудия Пиньейро (Claudia Piñeiro), Алан Паулс (Alan Pauls) и другие. Мероприятие организовано Городским университетом Нью-Йорка (CUNY), где значительную долю студентов составляют выходцы из испаноязычных семей.
По словам президента CUNY Хосе Игеры (José Higuera), ярмарка с самого начала воспринималась как акт сопротивления. «Мы родились уже будучи атакованными, во время первого срока Трампа, который представляет США только как англоязычную страну, — заявил Игера. — Мы — пространство гордости и сопротивления». Он также подчеркнул, что ярмарка проходит на территории университетского кампуса, куда сотрудники иммиграционной полиции ICE не могут войти без судебного ордера, — для посетителей и участников разработан специальный протокол защиты.
Директор FILNYC Деянира Альварес (Dejanira Álvarez) отметила, что «в прошлом году страх перед ICE почти полностью опустошил детские мероприятия». В этом году совместно с мэрией Нью-Йорка во главе с Зораном Мамдани (Zohran Mamdani) был активирован усиленный протокол безопасности. Мэр, в свою очередь, записал и распространил видеоролики на испанском языке о том, как действовать при визите агентов ICE.
Центральной темой ярмарки стало творчество Федерико Гарсиа Лорки — в год 90-летия со дня его гибели и на волне успеха фильма «La bola negra». Поэт, как отмечают организаторы, превратился в символ защиты разнообразия и свободы по всей стране.
Среди участников — перуанский писатель Хуан Мануэль Роблес (Juan Manuel Robles), ныне живущий в Нью-Йорке. Он отметил, что крупные издательства, такие как Planeta, открывают в городе свои офисы и продают книги на испанском языке, опровергая прогнозы о быстром переходе испаноязычных мигрантов на английский. «Администрация Трампа нападает на испанский язык: убирает его с государственных сайтов и брошюр и использует как основание подозревать человека в нелегальном пребывании в стране. Говорить и писать на нём — значит демонстрировать его силу и отказываться от ассимиляции, которая сегодня носит принудительный характер», — подчеркнул Роблес.
Ярмарка не получает субсидий от федерального правительства, но поддерживается частным фондом Hawthornden, мэрией Нью-Йорка, губернатором штата, Институтом Сервантеса, генеральным директоратом по делам книги Испании, а также правительственными структурами Мексики и Колумбии. На ярмарочных стендах независимые издательства — от каталонской Galaxia Gutenberg до пуэрториканской La Impresora — соседствуют с крупными игроками вроде Planeta и Random House.
Писательница Кармен Бульоса резюмировала настроение участников: «Испаноговорящие — не чужаки; мы строили культуру Нью-Йорка. Нью-Йорк — наш, Трамп — гнилое сердце города».