Перуанская писательница Клаудия Ульоа Доносо (Claudia Ulloa Donoso, Лима, 1979) представила в Барселоне свой новый сборник рассказов «El miedo terrible de ser un animal» («Страшный страх быть животным»), вышедший в издательстве Páginas de Espuma. Книга, название которой отсылает к стиху поэта Сесара Вальехо, стала финалистом премии Ribera del Duero.
Ульоа Доносо переехала в Норвегию 24 года назад — сначала в Тромсё, а затем в Тронхейм, где живёт сейчас. Контраст между шумной Лимой и норвежским севером, по её словам, во многом определил тематику книги. «Сначала меня завораживали северное сияние, снег, язык, одиночество — всё, что было полной противоположностью Лиме. Но со временем начинаешь замечать и обратную сторону этой красоты», — рассказала писательница в интервью корреспонденту La Vanguardia Ларе Гомес Руис во время своего визита в каталонскую столицу.
Центральное место в рассказах занимают животные — то как второстепенные персонажи, то как главные герои, но всегда их появление меняет ход сюжета. «Идея в том, чтобы сместить человека из центра. Глядя на животных, мы можем увидеть себя с другой стороны и осознать наш собственный страх признать, что мы тоже животные. Нам слишком страшно это принять», — поясняет автор.
Литературный интерес к животным возник у Ульоа Доносо после переезда в дом рядом с лесом, где она могла наблюдать в дикой природе лисиц, лосей и зайцев. «В моём родном городе Лиме к животным относятся жестоко и безучастно. Снова контраст», — отмечает она. В Норвегии, добавляет писательница, защита животных поставлена лучше, но и там есть противоречия — например, охота на лосей, которую ей поначалу было трудно принять.
Сборник создавался на протяжении десяти лет: самый первый рассказ был написан ещё в 2016 году. Редактор Хуан Касамайор, решивший опубликовать книгу после того, как она вошла в шорт-лист премии Ribera del Duero, предложил разделить один из самых длинных рассказов на две части — «La génesis de Ugla» (открывающий сборник) и «Libro de Norma» (завершающий), что придало книге кольцевую композицию. «Я поначалу сомневалась, но доверилась редактору, и это сработало», — признаётся Ульоа Доносо.