В издательстве Angle Editorial совместно с Институтом Каталонии по вопросам мира (ICIP) вышла книга «La Xina soc jo» («Китай — это я») китайской писательницы Сялоу Го (Xialou Guo). Это первый перевод произведения автора на каталанский язык; роман, опубликованный в оригинале в 2014 году, теперь доступен каталаноязычным читателям в переводе Жоана Пунти-Рекасенса (Joan Puntí Recasens) в рамках серии «Clàssics de la Pau i la No-violència».
Как отмечает в своей рецензии журналистка Клаудия Риус (Clàudia Rius), книга представляет собой не просто любовную историю, но и глубокое размышление о политическом инакомыслии в Китае. В центре сюжета — судьбы Цзяня и Му, двух граждан, чьи личные и семейные перипетии переплетаются с историей китайского диссидентства, студенческих протестов и мытарств беженцев. События раскрываются через переписку и дневники, которые попадают в руки лондонской переводчицы Ионы Киркпатрик, пытающейся понять, стоит ли за ними история, достойная публикации.
Особое место в романе занимает встреча главного героя Цзяня, убеждённого диссидента и музыканта, с вокалистом Sex Pistols Джонни Роттеном. Их диалог о природе панка — «конструктивного» или «всегда негативного» — становится одной из ключевых сцен книги. В целом, по словам рецензента, роман ставит перед читателем вечные вопросы: стоит ли рисковать личной жизнью ради идеалов, которые вряд ли будут реализованы, и какую цену платит человек за свою приверженность убеждениям.
Издание снабжено хронологией исторических событий, помогающей читателю ориентироваться в контексте. Книга вышла при поддержке Института Каталонии по вопросам мира и продолжает серию, посвящённую классическим текстам о мире и ненасилии.