Ровно столетие назад увидела свет первая крупная проза Эрнеста Хемингуэя — роман «Fiesta» (в оригинале «The Sun Also Rises»), который стал не только литературным дебютом американского классика, но и отправной точкой его глубокой связи с Испанией. Круглую дату испанские издатели отметили выпуском сразу двух новых переводов знаменитого текста, а также публикацией эссе аргентинского писателя и редактора Родриго Фресана, живущего в Барселоне.
Первая версия подготовлена переводчиком Мигелем Темпрано для издательства Lumen — книга вышла под названием «Fiesta. El sol también se levanta» с предисловием американского романиста Амора Таулза. Второй вариант, выполненный Сусаной Карраль, опубликовало издательство Reino de Cordelia; издание украшено иллюстрациями Карлоса Фернандеса дель Кастильо и снабжено прологом Луиса Энрикеса. Параллельно издательство Debate выпустило эссе Фресана «Sol y sombra y Fiesta. Apuntes para la teoría de otra gran novela», где автор анализирует мифотворчество Хемингуэя.
Как отмечает в своей статье для La Vanguardia писатель Давид Кастильо, «Fiesta» была «пророческим манифестом полиамории» — хаотичным любовным треугольником, замешанным на алкоголе и отчаянной жажде жизни. Действие романа разворачивается в Париже и Памплоне, где герои отправляются на энсьерро — знаменитый забег быков во время Сан-Фермина. Сам Хемингуэй, ветеран Первой мировой войны и представитель так называемого «потерянного поколения» (термин, приписываемый Гертруде Стайн), не раз признавался в любви к Испании, называя её «последней оставшейся хорошей страной».
Хотя фигура писателя остаётся спорной — его увлечение корридой и брутальный образ жизни всё чаще подвергаются критике с позиций сегодняшней политкорректности — литературное наследие Хемингуэя продолжает привлекать новых читателей. По случаю столетнего юбилея в Барселоне, где базируется часть каталонских издательств, вышли и памятные публикации, напоминающие о том, что именно с «Fiesta» началась долгая и насыщенная история отношений великого писателя с Испанией.