24 октября 2026 года. Каталонское издательство Voliana Edicions выпустило перевод романа «Grammarland» (в каталонской версии — «El país de la gramàtica»), написанного в 1878 году автором, скрывающимся под инициалами M. L. Nesbitt. Книгу, которую исследователи называют одним из первых образцов жанра «дидактической фикции» (DF, по аналогии с science fiction), перевела и адаптировала с английского Мария Сабе (Maria Sabé), которая же и убедила издателей взяться за проект, когда поиски сведений об авторе не дали результата даже в британских архивах.
«Grammarland» представляет собой фабулу, в которой грамматические категории — существительное, местоимение, прилагательное, наречие, глагол и второстепенные части речи, такие как междометие, союз, предлог и артикль, — судятся за право владения теми или иными словами под председательством судьи-грамматика. Сабе, как поясняется в публикации, пришлось адаптировать грамматические особенности английского языка к каталонской языковой системе, что стало отдельной переводческой задачей.
Произведение Nesbitt на несколько лет предвосхитило более известную «Flatland» («Плоский мир») Эдвина Эбботта (1884) и вышло в один период с творчеством Льюиса Кэрролла. Если у Эбботта дидактический посыл был направлен на геометрию, то Nesbitt поставил в центр язык. По мнению автора статьи, каталонского писателя Мариуса Серры (Màrius Serra), именно «Grammarland» заложила основы жанра, который в конце XX века дал такие бестселлеры, как «Мир Софии» Юстейна Гордера (1991), «Теорема попугая» Дениса Гюэжа (1998) и «Числовой дьявол» Ханса Магнуса Энценсбергера (1997). Особую сложность для переводчиков, отмечает Серра, представляет дидактическая фикция о языке: если объект изучения совпадает с материалом повествования, переводчик вынужден принимать решения, которые автор не мог предвидеть. Примером тому служит судьба книги лингвистки Линн Трасс «Eats, Shoots & Leaves» (2003) о секретах пунктуации, которая разошлась миллионными тиражами в оригинале, но с трудом переводилась на другие языки.
Издание «Grammarland» в Каталонии, подчёркивает Серра, стало возможным благодаря настойчивости переводчицы Марии Сабе, и теперь каталаноязычные читатели могут познакомиться с этой «занимательной книжицей», как её характеризует автор статьи, обладающей неоспоримой дидактической ценностью для молодёжи.