Премьер-министр Испании Педро Санчес (Pedro Sánchez) использовал тактику языкового переприсвоения, отвечая на оскорбление в свой адрес в эфире испанского общественного телевидения. Об этом 23 октября 2026 года в своей колонке в Diari ARA пишет писательница Эмпар Молинер (Empar Moliner).
По словам автора, во время интервью на популярной программе «La revuelta» ведущий спросил Санчеса, как тот относится к критике. Глава правительства дал ответ, который Молинер называет «фразой для кружки» — то есть достойной того, чтобы её печатали на сувенирных чашках. «Они вспоминают мою мать... Но я тоже вспоминаю их матерей... Когда я повышаю им пенсии», — процитировала колумнистка слова Санчеса.
Молинер отмечает, что правая оппозиция использовала слово «perro» («собака») в адрес премьера — и он, подобно маргинализированным группам, переосмыслившим некогда уничижительные термины (queer, bollera, а в Каталонии — Polònia как отсылка к слову «polacos»), обратил оскорбление в свою пользу. Этот приём, поясняет автор, называется «лингвистическое переприсвоение» (reapropiació lingüística).
Журналистка высоко оценила работу сценаристов, подготовивших для Санчеса эту реплику, и пошутила, что им следует «платить очень, очень много».