Писательница Мария Климент (Maria Climent) представила в интервью программе La brama на канале betevé свой третий роман Punt de no retorn («Точка невозврата»), вышедший в издательстве L'Altra editorial. Книга, последовавшая за Gina и A casa teníem un himne, исследует «галоппирующий кризис сорокалетия», который переживает главная героиня Жулия — женщина, «полностью выгоревшая от материнства, воспитания детей, рутины и брака, и считающая это нормой».
Жулия работает учительницей музыки. Случайно она участвует в музыкальном конкурсе, выигрывает его и получает трёхмесячную творческую резиденцию в Лондоне. «Сначала её пронзает чувство вины, но перед ней также открывается целый веер возможностей прожить другие жизни», — пояснила Климент.
«В сорок лет ты уже принял ряд решений, и отменить их стоит очень дорого. Настолько дорого, что многие люди просто решают ничего не делать, — сказала писательница. — Но единственное необратимое в жизни — это иметь детей. Всё остальное, пусть и с трудом, можно повернуть вспять».
В отличие от предыдущих книг Климент, в Punt de no retorn много откровенных сексуальных сцен. Как рассказала автор, это произошло благодаря «сумасшедшей идее» её редактора Эужении Броджи (Eugènia Broggi), которая предложила ей написать эротический роман за месяц, чтобы выпустить его ко дню Сан-Жорди. Прочитав рукопись, Броджи настояла, что это должна быть третья книга писательницы — что в итоге и произошло.
Три женщины из дельты Эбро — Джина, Ремей и Жулия, героини трёх опубликованных романов Климент, — объединены темой материнства и местом действия: дельтой Эбро, откуда родом и сама писательница. Именно поэтому она пишет на эбрском диалекте каталанского языка. «Я пишу на диалекте, потому что это способ описать персонажей, потому что моя голова думает по-эбрски, и чем больше я отдаляюсь от своего диалекта, тем больше отдаляюсь от самой себя. У нас такое лексическое богатство, которое нельзя потерять», — подчеркнула Климент.