В кондитерской по производству ремесленного шоколада в валенсийском районе Руссафа ищут продавца в магазин. Среди требований к кандидатам — знание валенсийского языка (наряду с английским), а также опыт работы с клиентами, «проактивность, инициативность и страсть к шоколаду». Представители компании пояснили, что в магазин заходит много туристов, поэтому необходим английский, а валенсийский нужен для общения с местными жителями и клиентами из пригородов, которые приезжают за покупками. «Мы не хотим терять валенсийский, к тому же к нам приезжает много местных туристов, мы обрабатываем заказы для других предприятий, и валенсийский здесь нам помогает», — заявили в компании, которая гордится своими корнями и выпускает бомбоны в стилистике местных фальяс и пиротехники.

Эта вакансия — редкий случай для Валенсии. По данным Службы занятости Валенсийского сообщества (Labora), из 2141 открытой на данный момент вакансии лишь в семи требуется знание валенсийского языка (две из них — в Валенсии, остальные — в Онтеньенте, Торребланке, Альборайе и Сагунте). Для сравнения: знание английского требуется в 33 предложениях о работе.

Ситуация с использованием валенсийского в торговле остаётся сложной. Согласно последнему «Барометру личного, профессионального и публичного использования валенсийского языка» (2023) Женералитата Валенсийского сообщества, в традиционных магазинах «всегда говорят по-валенсийски» лишь 13,8% продавцов (данные не территориализированы). Опрос 2021 года показывал, что в Валенсии и её агломерации этот показатель составляет всего 6,5%, ещё 2,7% говорят «в основном по-валенсийски» и 1,6% — «больше по-валенсийски, чем по-испански». В крупных торговых сетях эти доли падают до 3,1%, 1,7% и 0,7% соответственно. В настоящее время вице-президентура Женералитата готовит опрос 2026 года о положении валенсийского языка (выборка — 8 тыс. человек).

На этом фоне организация Escola Valenciana проводит кампанию по продвижению валенсийского в коммерции с помощью наклеек «Ací t'atenem en valencià» («Здесь вас обслуживают на валенсийском»), «Bon dia» («Добрый день») и «Ací entenem el valencià» («Здесь понимают валенсийский»). С сентября, после заключения соглашения с Unió Gremial и Facua, было отправлено 134 комплекта наклеек: 66 с надписью «Bon dia», 51 — «Ací atenem en valencià» и 17 — «Ací entenem el valencià». Из них 82 комплекта ушли в магазины провинции Валенсия, 38 — в Аликанте и 11 — в Кастельон. По одному набору было отправлено также в Барселону, Мадрид и Алаву. Город Валенсия стал лидером по числу распространённых наклеек — 21 штука. «Видеть, как нам заказывают наклейки, чтобы разрушить языковые барьеры, из таких разных мест по всему Валенсийскому сообществу — от гастробара в Пиносе до сельского туристического объекта в Вальбоне, — это очень позитивная новость: есть заинтересованность», — отметили в Escola Valenciana.

Мэрия Валенсии этой весной объявила ежегодный конкурс субсидий для стимулирования использования валенсийского в коммерции. Заявки подали 53 предприятия, семь из них были исключены на первом этапе. Среди допущенных — магазин традиционной одежды Espai Ripalda, компания Món Orxata (уличные тележки с орчатой), пекарня La Tahona del Abuelo и книжный Llibreria de Campanar. Кроме того, провинциальный совет Валенсии (Diputació de València) в марте опубликовал условия грантов на премии за использование валенсийского в местной торговле.