23 октября 2026 года в Барселоне состоялась встреча с Дугласом Стюартом (Glasgow, 1976) — шотландским писателем, лауреатом Букеровской премии 2020 года за дебютный роман «История Шагги Бейна». Поводом для визита стал выход его третьей книги «Джон, сын Джона» — на каталанском языке в издательстве Edicions de 1984 (перевод Йозефины Кабаль) и на испанском в Random House.

Роман завершает трилогию, посвященную жизни представителей ЛГБТ-сообщества в среде шотландского рабочего класса. На этот раз действие разворачивается на Гебридских островах — на крайнем северо-западе Шотландии. В 2019 году Стюарт провел там четыре недели и взял десятки интервью, чтобы понять, как живется в столь изолированной, замкнутой и эндогамной среде, где за последнее столетие население сократилось вдвое, а оставшиеся жители сильно постарели и обеднели.

Главные герои — Джон и его 23-летний сын Кэл, который вынужден вернуться с дипломом художника из Эдинбурга на отдаленную ферму на острове Харрис, чтобы ухаживать за бабушкой. «Забота — это самая чистая форма любви», — говорит писатель, проводя эту мысль через все три романа. Кэл, гомосексуал, оказывается заперт в «одинокой и томительной тюрьме» родного дома: он стрижет овец, ткет твид и ходит в церковь.

Центральная тема книги — груз наследия и репрессии. «Худшее, что может унаследовать ребенок, — это отец или мать, которые не прожили ту жизнь, которую хотели, — утверждает Стюарт. — Отец пожертвовал своей жизнью, чтобы сохранить землю и дом для сына, а сын теряет будущее из-за наследства, которое навязывает ему отец. Иногда семьи заходят в тупик».

Стюарт, выросший без отца и потерявший мать-алкоголичку в 16 лет, признается, что его всегда занимал вопрос отцовско-сыновней любви. «Мой отец был очень маскулинным человеком, продуктом своего времени и места, и я точно знаю, что никогда не был бы тем сыном, которого он желал», — делится он.

Особое место в романе занимает язык: Стюарт активно использует шотландский гэльский, на котором говорит лишь 1% шотландцев, и обыгрывает драматический потенциал двуязычия. «Язык определяет то, как ты видишь вещи: время, отношения, Бога...», — поясняет автор.

Писатель также отмечает, что, хотя литература способна двигать горы, есть одна скала, которую ему не расколоть: «Пропасть между гомосексуальным миром и Церковью я не смогу закрыть».