23 октября 2026 года в каталонском издательстве Angle Editorial вышла вторая книга писательницы и культурного менеджера Марии Канальес Тра́баль (Maria Canelles Trabal) — роман «Si fos una sibil·la» («Если бы я была сивиллой»). Первый роман Канальес, Contra la nostàlgia («Против ностальгии»), собрал редкое единодушие критики, отмечавшей эмоциональную утончённость, зрелость повествования и оригинальный взгляд на темы женственности, секса, материнства и семейных связей. Новая книга, по мнению рецензента литературного приложения Diari ARA Жоана Гари́, подтверждает «мощную повествовательную способность» автора.

Действие романа разворачивается в Барселоне и охватывает историю трёх поколений одной семьи. Главная героиня Аманда работает продавщицей в книжном магазине. Она — дочь писательницы-культовички Марии Мерсе Паломы Солер, автора единственного романа Com un crit de fàstic («Как крик отвращения»), которая умерла, когда Аманда была совсем маленькой. Для Аманды мать — двойная загадка: биологическая и литературная. Девушку вырастила бабушка Клара — один из самых привлекательных персонажей книги. Клара — «очень набожная, но при этом проходившая психоанализ», одновременно современная и традиционная, тоже по-своему заворожённая литературой. В романе есть и другие колоритные фигуры из барселонской «культурной тусовки»: например, драматург Мариус Плана, чья слава никак не может закрепиться, и компания, открывающая центр современного искусства, где из угощения — только оливки (пусть и с анчоусами из Ла-Эскалы).

Рецензент отмечает, что роман искусно передаёт устную речь персонажей, глубину психологического портрета и атмосферу художественной среды Барселоны, а центральная тема — отношения матери и дочери — остаётся «гордиевым узлом», который в повествовании не разрешается, но, как замечает критик, «можно ли его вообще разрешить?». В качестве небольшого недостатка указывается, что некоторые сюжетные линии (граффити с поговоркой «A tot porc li arriba el seu Sant Martí» и отсылка к скандалу с домогательствами в Институте театра, вскрывшемуся в 2021 году) анонсируются, но не получают развития.

Книга объёмом 300 страниц продаётся по цене 20,90 евро.