Премьера в Испании спектакля «Thésée, sa vie nouvelle» («Тезей, его новая жизнь») по одноимённому роману Камиля де Толедо пройдёт 23 и 24 октября в зале El Canal в Сальте в рамках фестиваля Temporada Alta. Постановку представит бельгийский режиссёр Гай Кассирс (Guy Cassiers) вместе с французской актрисой и сорежиссёром Валери Древиль (Valérie Dréville), которая исполняет на сцене сразу около десяти персонажей, работая в окружении пяти видеокамер.
Как следует из синопсиса, после самоубийства брата главная героиня оказывается парализованной и начинает заново собирать слои семейной истории, пронизанной травмами Европы. Спектакль, сочетающий слово, изображение и звук, превращает миф о Тезее в современный лабиринт памяти, скорби и передачи опыта. «Эта история рассказывает о том, как мы связаны друг с другом», — цитирует La Vanguardia слова Древиль. По её признанию, роман задел её «в самой интимной грани», хотя ничего из описанного Толедо она сама не пережила.
Кассирс отмечает, что перед актрисой стоит непростая задача: «Она должна понять членов четырёх разных поколений и охватить все эти точки зрения одновременно. Она режет изображения и монтирует их прямо перед публикой». Писатель, напоминает режиссёр, взял коробку, полную фотографий, и погрузился в неё, восстанавливая семейное прошлое, — и создатели хотели, чтобы и для зрителя этот процесс стал своего рода головоломкой.
Древиль добавляет, что история уводит в разные края: Толедо родился в Лионе, но обосновался в Берлине, спасаясь от «избытка французскости», его еврейские деды прибыли изгнанниками в Швейцарию, а родители учились в США — поэтому действие спектакля путешествует по многим местам. Авторы также поднимают вопрос о том, кто в этом лабиринте — Тезей, а кто Минотавр: по словам Кассирса, «монстр» — это меняющаяся на протяжении истории угроза, перед которой каждый персонаж ведёт себя по-своему.