19 октября 2026, Барселона. В Институте Гёте в Барселоне до 15 декабря проходит выставка «Один процесс, четыре языка» (Un judici, quatre idiomes), посвящённая переводчикам Нюрнбергского трибунала — первым в истории специалистам по синхронному переводу, многим из которых пришлось переводить признания нацистских преступников, будучи самим жертвами Холокоста.

Экспозицию подготовили профессиональные переводчицы Вальтрауд Хофер (Waltraud Hofer) и Эмма Солер (Emma Soler) при поддержке Международной ассоциации конференц-переводчиков (AIIC). Она рассказывает о 36 отобранных из 500 кандидатов пионерах синхронного перевода, которые в 1945–1946 годах работали в импровизированных кабинах с примитивной по нынешним меркам техникой.

«Без них воздействие и последствия процесса были бы совсем иными», — подчёркивает Солер.

Центральная фигура выставки — Патрисия Джордан (Patricia Jordan). В 21 год, только что окончив Женевскую школу перевода, она была отобрана для работы в Нюрнберге. «Говорить в микрофон и одновременно слышать бесплотный голос в наушниках было глубоко тревожно. Это была моя первая и самая важная работа. Я поехала туда с наивным энтузиазмом своих 21 года. Когда я вернулась домой четыре месяца спустя, я постарела на десять лет — и да, я уже была переводчиком», — написала Джордан.

Особенно трагична судьба переводчика Армана Жакубовича (Armand Jacoubovitch). Его родители были депортированы и убиты в Освенциме в 1942 году. Когда 30-летний Жакубович переводил показания Германа Геринга, он потерял сознание в зале суда. Как написала его внучка в книге A fifty-year silence, этот процесс навсегда сделал его замкнутым человеком: жена бросила его и забрала двоих детей вскоре после Нюрнберга.

Другая переводчица, Женя Розофф (Genia Rosoff), воевала во французском Сопротивлении, была депортирована в концлагерь Равенсбрюк и освобождена Красным Крестом весной 1945 года. Уже через несколько месяцев французское министерство юстиции привлекло её к работе в Нюрнберге. Коллеги называли её одной из лучших переводчиц, каких они знали, однако, по словам дочери, Розофф никогда не хотела говорить о процессе.

Переводчикам приходилось передавать в первом лице чудовищные признания: «я приказал», «я казнил». Стефан Приасель (Stefan Priacel) писал жене в марте 1946 года: «Работа переводчика на слушаниях — безусловно, самая трудная, что я делал в жизни». Он рассказывал, как в течение часа переводил выступление издателя антисемитской газеты Der Stürmer Юлиуса Штрайхера: «Через феномен деперсонализации, которого я даже не осознавал, я в некотором роде отождествил себя с человеком, против которого восставало всё моё существо».

Сами подсудимые вмешивались, когда их не устраивали нюансы перевода. Геринг жаловался главному обвинителю Роберту Джексону, что термин «окончательное решение еврейского вопроса» следует переводить не как «окончательное», а как «полное/всеобъемлющее решение», настаивая, что в 1941 году речь шла об эмиграции и эвакуации евреев из Европы, а не об их физическом истреблении.

Выставка в Институте Гёте (c/ dels Àngels, 18) работает до 15 декабря; также проводятся экскурсии с гидом.