Лауреат Букеровской премии 2020 года шотландский писатель Дуглас Стюарт (Douglas Stuart) выпускает новый роман «John, hijo de John» (в оригинале — «John, Son of John»), который выходит на испанском языке в издательстве Random House в переводе Франсиско Гонсалеса и на каталанском — в Edicions de 1984 в переводе Жозефины Кабаль (Josefina Caball). Книга поступила в продажу 19 октября 2026 года.

Действие романа разворачивается в 1996 году на острове Харрис в архипелаге Внешние Гебриды, одном из самых удалённых и малонаселённых уголков Шотландии. В центре сюжета — отношения отца и сына, обоих зовут Джон (сын носит уменьшительное имя Кэл), и оба скрывают свою гомосексуальность друг от друга и от окружающих.

Отец, Джон-старший, — строгий приверженец свободной пресвитерианской церкви, где, по словам Стюарта, «мужчины должны выглядеть как мужчины, а женщины — как женщины». Он всю жизнь прожил на ферме, потерял жену, не может выйти из шкафа и глубоко разочарован собственной жизнью. Сын Кэл, напротив, учился в школе искусств в Глазго, вернулся в родную деревню с длинными волосами, подражая кумирам гранж-сцены — Курту Кобейну, Киану Ривзу и Риверу Фениксу.

Кульминацией внутреннего напряжения становится сцена, в которой Кэл пытается заговорить с отцом о Курте Кобейне, но получает в ответ четыре удара кулаком в лицо. «На самом деле Джон злится не на сына, а на самого себя, — поясняет Стюарт в интервью La Vanguardia. — Он не может принять себя, и оттого не может принять и сына».

Одна из центральных тем романа — одиночество в сельской глуши. Исследуя материал для книги, Стюарт ездил по посёлкам Гебридских островов и заметил, что множество мужчин и женщин в возрасте от 60 до 80 лет так и не вступили в брак. «Я спрашивал местных: почему эти люди живут одни? Мне отвечали: они упустили свой момент, любовь так и не нашла их в этом месте», — рассказывает писатель.

Особое внимание в романе уделено «мужскому молчанию» — неспособности героев говорить о чувствах. «Я вырос в мире, где мужчинам не позволялось проявлять страх, уязвимость или нежность, — говорит Стюарт. — Когда мужчинам говорят, что они не могут выражать даже базовые эмоции, потому что должны быть сильными, смелыми и работящими, молчание становится безграничным».

В книге звучат песни эпохи — «Under the Bridge» Red Hot Chili Peppers, «This Is How It Feels» Inspiral Carpets и «Come as You Are» Nirvana, подчёркивающие контраст между свободой, которую сулила молодёжная культура 1990-х, и затхлой атмосферой религиозной патриархальной общины.

Стюарт, получивший мировую известность после дебютного романа «История Шагги Бейна» (Shuggie Bain, Букеровская премия 2020 года), продолжает исследовать темы классового неравенства, домашнего насилия и подавленной сексуальности в Шотландии конца XX века.