Американский переводчик и культурный дипломат Мэри Энн Ньюман (Mary Ann Newman), которой 74 года, стала главной героиней интервью в разделе «La Contra» газеты La Vanguardia, опубликованном 19 октября 2026 года. Ньюман, уроженка Челси на Манхэттене, дочь еврея и католички, более тридцати лет занимается популяризацией каталонской культуры в США. Она возглавляла кафедру New York–Barcelona и Нью-Йоркский каталонский центр (NY Catalan Center) при Нью-Йоркском университете, а 2 октября 2026 года выступила с лекцией «Cultura catalana sin fronteras» («Каталонская культура без границ») на открытии 2026–2027 учебного года каталонской университетской системы в Автономном университете Барселоны (UAB).
В интервью Ньюман заявила, что в Нью-Йорке можно насчитать от 700 до 1000 каталонских сводов (volta catalana, или bóveda catalana) — традиционной кирпичной техники, запатентованной в США как противопожарная конструкция архитектором Рафаэлем Гуаставино (Rafael Guastavino). Родившийся в Валенсии и учившийся в Барселоне, Гуаставино бежал в Нью-Йорк от неудачного брака и долгов, а спустя тридцать лет основал крупную строительную компанию, возведшую более тысячи зданий. Его своды украшают, в частности, станцию Grand Central Terminal и другие объекты нью-йоркского метро, хотя после терактов 11 сентября 2001 года доступ к некоторым из них, включая историческую станцию City Hall, закрыт.
Ньюман также напомнила о других каталонцах, оставивших след в США: архитекторе Рэймонде Альмиралье (Raymond Almirall), спроектировавшем здания в Бруклине; художнике Жузепе Марии Серте (Josep Maria Sert), создавшем аллегорию труда в Rockefeller Center; его племяннике Жузепе Льюисе Серте (Josep Lluís Sert), который ввёл концепцию «микрогорода» на Рузвельт-Айленд и был деканом Гарварда; а также о Мариано Фортуни (Mariano Fortuny), подарившем Чикаго свою картину после Великого пожара 1871 года.
Особое место в разговоре заняла «La Llumanera de Nova York» — первое каталонское периодическое издание за рубежом, выходившее в Нью-Йорке с 1874 по 1881 год. По словам Ньюман, это был серьёзный журнал с новостями из Каталонии и Нью-Йорка, а его рекламные объявления кубинско-каталонских и нью-йоркских коммерсантов представляли собой настоящие произведения искусства.
Ньюман, переводчица прозы Кима Монсо, Жоана Фустера, Жузепа Марии де Сагарры и других каталонских авторов на английский язык, была удостоена Креста Сант-Жорди (1998) и Международной премии Рамона Льюля (2022). В своей лекции в UAB она призвала не забывать о вкладе каталонцев в историю и культуру Соединённых Штатов, подчеркнув, что «лучшие истории каталонцев в США ещё предстоит рассказать».