Осенью 1959 года в центре Женевы одна из самых переводимых каталонских писательниц, Мерсе Родореда (Mercè Rodoreda), едва не погибла под колёсами трамвая. Об этом инциденте, который долгое время оставался малоизвестным, рассказывается в новой книге журналистки и писательницы Евы Комас-Арналь (Eva Comas-Arnal) «Nit blava a Ginebra», вышедшей в октябре 2026 года.
Как выяснилось, авария произошла всего за несколько недель до того, как Родореда приступила к созданию своего самого знаменитого романа «Площадь Диамант» (La plaça del Diamant). По данным исследователей, писательница начала работу над книгой около рождественских праздников 1959 года — то есть в период восстановления после травмы.
Долгое время этот эпизод оставался в тени. Лишь в 2024 году бывший председатель Женералитата Ким Торра (Quim Torra), работая над биографией многолетнего спутника Родореды Жоана Прата (Armand Obiols), обнаружил дневник Прата, в котором тот день за днём фиксировал события. Записи позволили восстановить хронологию происшествия и точно датировать его.
«Для меня это важный факт: прямо перед тем, как Родореда приступила к самому значительному произведению каталонской литературы, она получила серьёзную травму», — пояснила Комас-Арналь, профессор Автономного университета Барселоны и эксперт по творчеству писательницы.
Среди других любопытных деталей, которые удалось установить: врач, лечивший Родореду после наезда, прочитал роман и отправил ей поздравительное письмо. На следующий день писательница прислала ему букет красных роз.
Действие романа «Nit blava a Ginebra» разворачивается сразу в двух временных пластах — в Женеве 1960-х годов и в Барселоне XXI века. Главный герой задумывает написать книгу о Родореде, и для погружения в её мир автор создаёт персонажа — бывшую жену протагониста, готовящую диссертацию об утраченных произведениях писательницы. Комас-Арналь признаётся, что в романе также содержится критический взгляд на некоторые академические и университетские практики, которые, по её мнению, не всегда способствуют подлинному знанию.