Французская писательница Майлис де Керангаль (Maylis de Kerangal), известная российскому читателю по роману «Починить живых» (Reparer les vivants), выпустила новую книгу, которая на этой неделе вышла в испанском переводе в барселонском издательстве Anagrama. Роман «Día de mareas» («День приливов», перевод Алекса Жибера, 208 страниц, 19,90 евро) целиком разворачивается в нормандском портовом городе Ле-Гавр, где выросла и сама писательница.
Сюжет начинается с телефонного звонка из полицейского участка Ле-Гавра: комиссар Самбра вызывает рассказчицу — женщину под пятьдесят, живущую в Париже с мужем и дочерью. Несколькими днями ранее в городском доке обнаружили тело мужчины. В кармане погибшего лежал билет в кинотеатр Channel на фильм братьев Коэн «После прочтения сжечь»; на обратной стороне были написаны её номер телефона.
Однако, как отмечает рецензия La Vanguardia, полицейское расследование служит лишь поводом. Роман скорее посвящён интроспекции и пересмотру жизненного пути: воспоминания о первой любви, школьной работе о разрушении Ле-Гавра во Второй мировой войне и наблюдения за современным портом с его контейнерами, похожими на «разноцветные блоки Lego», и скрытым в них наркотрафиком. Действие книги укладывается в один день — приём, знакомый читателям де Керангаль по «Починить живых». Писательница умело переплетает прошлое с настоящим, вплетая в повествование темы миграции, войны в Украине и искусственного интеллекта. Городской пейзаж, туманное море и доки становятся зеркалом внутренней эволюции героини: «Эволюция города и биография рассказчицы действуют как игра зеркал», — говорится в статье.