В испанских издательствах Random House и Acantilado вышли два романа, посвящённые судьбам великих кинорежиссёров первой половины XX века — австрийца Георга Вильгельма Пабста и советского классика Сергея Эйзенштейна. Книги «El director» («Режиссёр») немецкого писателя Даниэля Кельмана и «Eisen» («Эйзен») татарской писательницы Гузель Яхиной объединены общей темой: ценой каких компромиссов художник может продолжать творить под властью тоталитарного режима.
Как отмечает обозреватель La Vanguardia Даниэль В. Вильямедиана, сходство двух судеб не случайно. Пабст, прославившийся фильмами «Под маской удовольствия» (1925) и «Ящик Пандоры» (1929), после возвращения из Голливуда оказался заперт в нацистской Германии. Министр пропаганды Йозеф Геббельс не дал режиссёру уйти, и Кельман рисует трагикомичный портрет Пабста, который шаг за шагом уступал давлению, веря, что главное — сохранить своё творчество. В романе передана атмосфера всеобщей слежки и страха; в этот период Пабст снял «Парацельса» (1943) и утерянный фильм «Дело Моландера» (1944).
Гузель Яхина в «Эйзене» обращается к фигуре Эйзенштейна — революционера в искусстве монтажа, создателя «Броненосца «Потёмкин» (1925). Её роман — гротескный портрет гения, одержимого съёмками до такой степени, что он закрывал глаза на расстрелы и лагеря вокруг. Яхина использует приёмы киномонтажа в прозе, показывая, как Эйзенштейн не колеблясь переписывал историю (знаменитая сцена расстрела на лестнице в «Потёмкине» — вымысел), но при этом годами не мог получить одобрения власти.
Оба романа, подчёркивает Вильямедиана, напоминают о том, что тоталитарные режимы XX века первыми осознали и использовали пропагандистскую мощь кинематографа. Книги уже поступили в продажу: «El director» (376 с., 22,90 евро, перевод Исабель Гарсия Аданьес) и «Eisen» (616 с., 34 евро, перевод Хорхе Феррера).