Барселона, 17 октября 2026. Румынский поэт и прозаик Мирча Кэртэреску (Mircea Cărtărescu), постоянный претендент на Нобелевскую премию по литературе, выступил во вторник в барселонском районе Побленоу с оригинальной теорией, сопоставляющей жанры прозы со звучанием струнных инструментов. Мероприятие прошло в зале Casino L’Aliança del Poblenou, куда пришло, по оценкам, около 150 человек.
Поводом стала презентация книги Travesti (издательство Lleonard Muntaner Editor) — раннего произведения Кэртэреску 1994 года, впервые переведённого на каталанский язык. В беседе с преподавателем Университета Жироны Ксавьером Пла (Xavier Pla), переводчиком Ксавьером Монтолиу (Xavier Montoliu) и издателями Жауме К. Понсом Алордой (Jaume C. Pons Alorda) и Марией Мунтанер (Maria Muntaner) писатель изложил свою гипотезу: рассказ подобен яркому звуку скрипки, обычный роман — альту, масштабное произведение вроде его собственного Соленоида — контрабасу («когда дрожат все стёкла в здании»), а повесть (novel·la curta) — самому совершенному жанру, сравнимому с виолончелью. В качестве примеров он привёл произведения Рильке, Музиля и своего кумира Кафки, названного им «великим писателем современности».
Кэртэреску признался, что по-прежнему пишет от руки и почти не редактирует тексты. «Литература — это искусство медлительности, как занятия любовью; нельзя торопиться. Важно ласкать», — заметил автор.
Мероприятие, организованное книжным магазином Nollegiu, было перенесено в более просторное помещение Casino L’Aliança из-за большого числа желающих. Актер Даниэль Масальес (Daniel Masalles) прочитал два фрагмента из Travesti.
На той же неделе в рамках фестиваля Biennal del Pensament в Центре современной культуры Барселоны (CCCB) состоялась беседа двух писательниц, исследующих тему чудовищного и ужаса в современной литературе, — кубинки Элейн Вилар Мадруги (Elaine Vilar Madruga) и россиянки Анны Старобинец. Вилар Мадруга, комментируя недавно данное ей определение, пошутила: «Это как если бы Габриэль Гарсиа Маркес и Мариана Энрикес родили ребёнка».