Каталонская писательница Эва Бальтасар (Eva Baltasar) вновь вышла на международный уровень: её предпоследний роман «Ocàs i fascinació» (Club Editor, 2024) вошёл в список из девяти финалистов премии Мédicis Étranger — одной из самых престижных наград французской литературной сцены, вручаемой за лучший переводной роман года. Об этом стало известно 15 октября 2026 года; вердикт жюри объявят 2 ноября.
Эта награда за последние годы доставалась авторам мирового масштаба — Эдуардо Хальфону, Хан Ган, Лидии Жоржи, Аудур Аве Оулафсдоуттир, Давиду Гросману и Рэйчел Кушнер. Трофей в 2003 году завоевал уроженец Барселоны Энрике Вила-Матас, однако с момента учреждения премии в 1970 году её ещё ни разу не получал автор, пишущий на каталанском языке. Единственным финалистом из таких писателей до сих пор был Жауме Кабре за перевод романа «Jo confesso» в 2013 году.
Для Бальтасар это не первое попадание в шорт-лист: в 2020 году она уже была финалисткой «Медиси» с французским переводом своего романа-открытия «Permagel» (Permafrost), а в 2023-м — номинировалась на престижную Букеровскую премию за английский перевод «Boulder».
«Наши каталонские издатели признаём очевидное: перед нами автор, которая остаётся новостью и за пределами строгой новизны своих публикаций», — отмечают в издательстве Club Editor. Всего пару недель назад в Нью-Йорке Педро Альмодовар объявил о желании экранизировать последнюю книгу Бальтасар «Peixos», как ранее уже интересовался «Boulder». В этом же году переводы её романов вышли в Бразилии, Италии и Франции, а «Permagel» был поставлен на театральной сцене.
Конкуренцию «Déclin et fascination» в переводе с каталанского Анни Бат (издательство Verdier) составили румынка Лавиния Браниште, американка Лора Касишке, японец Масаси Мацуие, шведка Ханна Норденхёк, итальянцы Альчиде Пьерантоцци и Микеле Руоль, австриец Роберт Зеталер и колумбиец Хуан Габриэль Васкес.