15 октября 2026 года вышло исследование Университета Помпеу Фабра (UPF), которое показывает, как испанские консервативные издания на протяжении десяти лет выстраивают враждебный образ каталанского языка. Авторы доклада — доктор Висент Климент-Феррандо (Vicent Climent Ferrando), профессор кафедры перевода UPF, и Альберт Моралес (Albert Morales). Презентация работы состоится в субботу на семинаре по социолингвистике Semicercles, который «Платформа за язык» проведёт в барселонской Casa de la Convalescència.

Учёные проанализировали 11 тысяч заголовков и 286 материалов о языках и многоязычии, опубликованных с 2015 по 2021 год в семи изданиях Испании — ARA, La Vanguardia, El Periódico, El Punt Avui, El Mundo, ABC и El País. С 2022 по 2026 год исследование сосредоточилось исключительно на восприятии каталанского. С помощью лексикографического анализа, семантических связей и социального контекста авторы выделили в испаноязычной прессе нарратив фобии по отношению к каталанскому, который, по словам Климент-Феррандо, носит «преднамеренный, устойчивый и враждебный» характер и преследует «политическую цель» консервативных сил — сохранить статус-кво вокруг устройства государства.

Как пояснил исследователь, такие публикации «порождают и закрепляют негативный образ каталанского языка, связывая его с такими понятиями, как закрытость, радикальность, отсутствие свободы, отсутствие демократии, принуждение и обязательность». Эти сообщения действуют «как китайская капля» и откладываются в сознании со временем: с одной стороны, они выстраивают враждебный ментальный каркас вокруг каталанского, с другой — неявно устанавливают жёсткую языковую иерархию. «Одна языковая система — хорошая, адекватная, язык сплочения и будущего, а другая — вспомогательный, региональный, навязанный язык. Люди, которые потребляют такие медиа, в итоге получают негативизированный языковой габитус и снижают социальную ценность каталанского», — отметил профессор. На практике это выливается в «антипатию, враждебность и агрессивность» по отношению к языку, то есть в каталанофобию.

Особое внимание консервативная пресса Мадрида, по данным исследования, уделяет образованию — когда выходят судебные решения против каталонской школы — и обязательности языка на госслужбе. Идеологическая предвзятость видна и в том, как издания освещают многоязычие: «Оно позитивно, когда связано с английским и испанским, но если каталанский и испанский встречаются в среде языкового погружения, это тут же превращается в навязывание и радикализм. При одной и той же реальности редакционные линии оказываются диаметрально противоположными», — констатирует Климент-Феррандо. Он добавляет, что «банальный испанский национализм» считает испанский «естественной» языковой системой, а каталанский — «адъективированным языком, который не может ходить сам по себе, а значит, языком вторичным, inferior, соофициальным».

По мнению авторов, такая картина мира имеет ощутимое влияние на граждан — она не только воспринимается носителями как «атака на идентичность», но и может влиять на выбор повседневного языка. «Каталонское общество растёт исключительно за счёт иммиграции, поэтому опасно, когда этот нарратив доминирует: новоприбывшие поставят на победителя, а не на язык с негативной коннотацией», — предупреждает исследователь. При этом, отмечает он, прогрессивная испанская пресса даёт более сдержанный, но двусмысленный дискурс, который не компенсирует негатив правых, а каталонские СМИ опираются на риторику языковых прав и равенства, но уступают перед объективными данными.

Климент-Феррандо, который также координирует кафедру ЮНЕСКО по языковой политике в условиях многоязычия, приводит показательный пример: в Оспиталете-де-Льобрегат повседневное использование каталанского упало до 15% и стало таким же незначительным, как использование иностранных языков. «Мы уже идём к латинизации каталанского на некоторых территориях, где он обязателен в школе и администрации, но не используется в повседневной жизни», — говорит он. По его словам, вместо ответа на каталанофобские нарративы нужны новые, позитивные истории: «Если реагировать на враждебные нарративы, ты попадаешь в их ментальный каркас. Необходимо отвязать каталанский от администрации, образования и обязательности и связать его с эмоцией и чувством принадлежности. Концерт Oques Grasses на Олимпийском стадионе — вот правильная редакционная линия, это лучшая языковая политика».

В заметке также приводится смежная статистика «Платформы за язык»: в 2025 году организация зафиксировала 3645 языковых жалоб — абсолютный рекорд; по сравнению с 426 жалобами в 2015 году рост составил 750%. Две трети обращений касаются частного сектора, четверть — гостиниц и ресторанов. В публичных администрациях зафиксировано 176 случаев дискриминации каталаноговорящих, 40% из них — в медучреждениях. Президент организации Оскар Эскудер заявил в среду в парламенте, что «ни одна публичная администрация не демонстрирует реального желания добиваться соблюдения языковых прав».