Издательство Galàxia Gutenberg выпустило на каталанском языке роман «L’amor» («Любовь») известного греко-шведского писателя Теодора Каллифатидиса (Theodor Kallifatides) в переводе Эльсы Компте (Elsa Compte). Оригинал книги вышел на шведском ещё в 1978 году, на закате движения хиппи, когда автору было 40 лет. Об этом пишет заместитель директора Diari ARA Игнаси Арагай в своей колонке, посвящённой новинке.
В центре сюжета — грек-швед Лаки Саррис, которому тоже около сорока. Он женат на Лене, у них маленький сын Йохан, но Лаки страстно влюбляется в молодую женщину по имени Ли. Главный конфликт романа — не столько любовный треугольник, сколько философское и этическое осмысление ситуации: герой не хочет причинять боль ни одной из двух любимых женщин. «Нет, дело не в том, что любовь невозможна в нашем мире. Как раз наоборот, любовь слишком возможна. Невозможны наши представления о любви», — цитирует Арагай ключевую мысль книги.
Лаки Саррис, по словам автора колонки, оказывается в плену того, что сам называет «старомодной нечистой совестью» (mala consciència carrinclona). Он не может сделать выбор ни в пользу одной женщины, ни в пользу другой. Несмотря на отсутствие религиозной веры, его мораль остаётся христианской, а два его чувства — отнюдь не платонические, а вполне реальные и физические. «Греческая жизнь — это прежде всего жизнь сообща. А я — грек», — говорит Лаки, для которого одиночество равносильно поражению.
Каллифатидис, как отмечает рецензент, вновь предлагает читателю «увлекательное и умное чтение». Роман поднимает вечные вопросы: можно ли любить двоих одновременно, почему мы влюбляемся и что стоит за нашим стремлением найти «другого себя».