Кристиана Жатаи (Christiane Jatahy) возвращается в Каталонию с новой версией «Сеньориты Юлии» Августа Стриндберга под названием «Юлия — 15 лет спустя (2011–2026)». Премьера спектакля, сочетающего театр и кино, состоится 16–17 октября на фестивале Temporada Alta в зале Эль-Каналь-де-Сальт, после чего постановку с 22 октября по 15 ноября покажут на сцене Театра Льюре в барселонской Грасии в рамках празднования 50-летия площадки.

На этот раз в спектакле заняты каталонские актёры Жулия Женис и Моха Амазиан, которым напрямую помогали исполнители постановки пятнадцатилетней давности — Жулия Бернат и Родриго де Оде, играющие в фильме, который проецируется во время представления. Впрочем, к прежней версии актёров сознательно не подпускали: по словам Амазиана, «нам даже не дали посмотреть видео пятнадцатилетней давности», чтобы новое поколение нашло собственное прочтение.

«Мы живём в дистопический момент — в Бразилии и в мире», — заявила режиссёр на презентации. По её словам, у Стриндберга «это очень жестокое произведение по отношению к женщине, и эта жестокость продолжается и в настоящем». Контрапунктом, признаётся Жатаи, служат сами артисты: «Актёры очень щедры, и смотреть на их работу невероятно трогательно — это вселяет надежду внутри этой дистопии».

Жатаи видит в пьесе и социальный аспект, актуальный для колониального наследия: «Как и при колониализме, у нас сохраняется структура, при которой одни люди работают, ухаживая за другими, и этих людей считают низшими». С этим напрямую связан и её призыв в преддверии выборов в Бразилии: «Мы не можем терять надежду — борьба продолжается, но риск огромен, и это очень грустно».

Амазиан подчёркивает, что иерархия, показанная в пьесе, воспроизводится в современном обществе: «В нашем нынешнем обществе, как и в пьесе, совершенно ясно, кто относится к людям первого сорта, кто — ко второму, а кто — к третьему. Поэтому в спектакле есть арабо-берберский актёр — я предложил режиссёру сделать на этом акцент, и она согласилась». Женис же отмечает двоякость героев: «Мы оба плохи друг с другом, но легче сделать виноватым его».

Отметим, что Жатаи стала героиней первого выпуска третьего сезона программы интервью «La plaça» — совместного проекта Театра Льюре и платформы CaixaForum+, который снимается на площади Маргариды Сиргу. В следующих выпусках зрители увидят разговоры с Лусией Карбальяль, Полем Гуашем, Пабло Месьесом и Давидом Сельвасом.