13 октября 2026 года лингвистическая рубрика btvllengua муниципального канала betevé опубликовала материал о слове «castanya» («каштан»), которое подарило название празднику Кастаньяда (Castanyada) и оказалось на удивление многозначным: от плода каштанового дерева до тюремного срока и звонкой пощёчины.

Как поясняют авторы, «кастаньяда» буквально означает «поедание каштанов», но, как и слово «castanyeda», может обозначать и «каштановый лес». Само слово восходит к латинскому castanea, а то, в свою очередь, — к греческому kástanon. Больше всего значений лексемы собрано, отмечается в статье, в «Каталано-валенсийско-балеарском словаре» (Diccionari català-valencià-balear), где зафиксированы и диалектные употребления. Так, в арго барселонских преступников «castanya» обозначала каждый год, который заключённый проводит в тюрьме, а ещё это один из синонимов «моньо» — пучка волос, который женщины закалывали на затылке в округлый узел.

Именно от этого последнего значения, по версии фольклориста Жоана Амадеса (Joan Amades), происходит выражение «быть времён Марии Кастаньи» (ser del temps de Maria Castanya). «Мария Кастанья была первой женщиной, которая причесала волосы и закрутила их в форме „таннары“, или „кастаньи“, как говорят в народе. Этот персонаж, известный во всех иберийских землях, судя по всему, был реальным человеком. Выражение берёт начало в столкновениях, произошедших в Луго в XV веке», — цитирует betevé «Комментированный сборник пословиц» Амадеса.

Любопытно, что в ряде диалектов «castanya» означает также «ложь или нечто настолько невероятное, что поражает воображение». А ещё это один из самых богатых синонимических рядов каталанского языка для удара ладонью: dar o rebre una castanya — «дать или получить каштан», то есть оплеуху. В материале перечислены больше двадцати названий такой пощёчины: plantofada, mastegot, bufa, calbot, bufetada, clatellada, cop de puny и другие.

Особое место в статье отведено поговоркам и идиомам про каштаны. Среди пословиц: «Castanya torrada i calenta escalfa les mans… i el ventre» — «жареный горячий каштан греет руки… и живот»; «Per Tots Sants, castanyes i cargols amb banyes» — «на День всех святых — каштаны и улитки с рожками»; «Per Sant Lluc, la castanya salta del pelluc» — «на Святого Луку каштан выскакивает из кожуры». Из устойчивых выражений авторы выделяют: «assemblar-se com un ou i una castanya» — «быть похожими, как яйцо и каштан», то есть не иметь ничего общего; «alçar-se amb la castanya torta» — «встать с кривым каштаном», то есть проснуться в дурном настроении; «ser més clos que una castanya» — быть замкнутым, скрытным человеком; «treure les castanyes del foc» — «доставать каштаны из огня», то есть делать опасное дело чужими руками; «donar castanya» — отказать в чём-либо, дать отставку; а «a tota castanya» значит «очень быстро, во весь дух».