Колумнист каталонского издания Diari ARA обратил внимание на знаковый сдвиг в испанской медиасреде: газета El País вышла с заголовком о том, что бывший король Хуан Карлос I отказывается от €65 млн, которые он передал Коринне Ларсен, и впервые назвала её «его бывшей партнёршей» (exparella). По мнению автора колонки, главы отдела «Медиа» Àlex Gutiérrez, этот термин знаменует конец долгого пути эвфемизмов, которыми испанская пресса десятилетиями описывала отношения монарха и немецко-британской предпринимательницы.
Как отмечается в материале, опубликованном 10 октября 2026 года, королевский дом изначально настаивал на определении «задушевная подруга» (amiga entrañable), а лояльные монархии СМИ использовали формулировки «особая подруга» или «близкая подруга». Лишь после череды скандалов, отречения Хуана Карлоса I в 2014 году и его добровольного изгнания в Абу-Даби пресса осмелилась называть Ларсен «любовницей» (amante). Однако, по словам колумниста, термин «любовница» всё ещё несёт оттенок мимолётности и тайных встреч, тогда как «бывшая партнёрша» (exparella) точнее отражает длительный характер отношений и объясняет такие детали, как перевод €65 млн, который, как иронично замечает автор, «останется безнаказанным».
«Que El País en parli en termes d'exparella són figues d'un altre paner i el terme ajuda a comprendre algunes dinàmiques com aquest peculiar bizum de 65 milionets que quedarà impune», — пишет Gutiérrez, обыгрывая перевод крупной суммы через систему мгновенных платежей Bizum. Автор также проводит параллель между медленной семантической эволюцией в прессе и процессом десакрализации испанской монархии, отмечая, что СМИ из истеблишмента решились называть вещи своими именами только тогда, когда институт уже успел выстроить «огнеупорный барьер», переложив корону с одного монарха на другого.
Настоящим тестом для прессы, заключает колумнист, стало бы освещение «оговорок и падений — физических и метафорических — действующего короля».