Колонка Irène Gutiérrez Algado, опубликованная в разделе Criatures издания Diari ARA 9 октября 2026 года, рассказывает трогательную и забавную историю о том, как семья из Барселоны выбирала имя и порядок фамилий для своей новорождённой дочери.

С именем вопрос решился быстро: родители заранее знали, что если родится девочка, её назовут Мерсе — в честь покровительницы города и, как они говорят, «самой универсальной каталонской писательницы». Девочка стала первой Мерсе в семье и одним из немногих младенцев 2026 года, кто сможет праздновать именины, танцуя вместе с Gegants del Pi и Gegants de la Ciutat на празднике Ла Мерсе. Родные и друзья только укрепили выбор — все вспоминали, что знают бабушку или тётю с таким именем, но не встречали ни одной современной девочки Мерсе. «Скажем Кольбони, пусть даст нам дополнительные баллы при поступлении в ясли и оставит место на балконе мэрии, чтобы смотреть процессию каждый сентябрь», — вспоминают родители, шутя.

Куда сложнее оказалось решить, какая из двух фамилий должна идти первой. Обе звучали хорошо в любом порядке, и пара долго не могла выбрать. Сначала они думали бросить монетку, но отказались от этой идеи — не хотели, чтобы будущее ребёнка решала сторона с изображением монарха. Затем рассматривали вариант написать фамилии на бумажках и довериться «невинной руке», но время шло, а решение так и не принималось.

В итоге родители придумали «идеальный план»: пусть ребёнок сам решит датой рождения — если девочка родится в чётный день, первой будет фамилия матери, если в нечётный — отца. Ожидалось, что роды произойдут в середине января, и мать признаётся, что с приближением даты каждое утро сверялась с календарём, чтобы понять, кому достанется честь сохранить родовой линиage.

Однако все планы пошли прахом. Решение было принято в коридоре больницы Hospital del Mar, куда семью отправили из приёмного отделения после планового осмотра. Когда акушерка с бланком и ручкой спросила, каким будет имя, родители почти хором ответили «Мерсе». На вопрос о фамилии повисла пауза: от волнения они потеряли счёт времени и не знали, будет ли день рождения 27-го или 28-го января. Ответил отец — как раз перед тем, как мать прервала паузу очередной схваткой. «После всего, что ты выстрадала, правильным был только один порядок», — сказал он, прежде чем сделать первое семейное селфи.

Девочка родилась с широко открытыми глазами и «большим характером», и уже в тот же день её зарегистрировали в гражданском реестре (Registre Civil) прямо из больницы.